1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:06,926 --> 00:02:09,295 [conversas indistintas] 4 00:02:12,264 --> 00:02:14,400 [música country tocando] 5 00:02:46,932 --> 00:02:49,202 [homem 1] Acalme-se, acalme-se, acalme-se. 6 00:02:49,235 --> 00:02:50,536 [homem 2] Ah! 7 00:02:50,569 --> 00:02:51,804 [homem 1] Calma! 8 00:02:51,837 --> 00:02:54,374 [homem 3] Estou bem, mano. Estamos bem. 9 00:02:55,941 --> 00:02:57,577 [garçonete] O que posso te dar, boneca? 10 00:02:57,610 --> 00:02:59,345 Quer saber? Vou com uma ginger ale. 11 00:02:59,378 --> 00:03:01,247 -[risos] -Quer saber? Faça disso uma dieta. 12 00:03:01,280 --> 00:03:04,417 -[ambos riem] -Sim, preciso verificar se tivermos isso. 13 00:03:04,450 --> 00:03:06,719 -OK, você faz isso. -Uma cerveja se não fizermos isso? 14 00:03:06,752 --> 00:03:10,523 Eu vou subir um nível e vá com água. OK? 15 00:03:10,556 --> 00:03:12,758 -[afinação de guitarra] -[vidro estilhaça] 16 00:03:12,791 --> 00:03:14,194 [vozes irritadas] 17 00:03:17,830 --> 00:03:20,833 -[homem] Quantas vezes eu... -[Irv] Francês! 18 00:03:20,866 --> 00:03:22,902 Irmão, você vai fazer algo sobre isso? 19 00:03:22,935 --> 00:03:25,571 Maldito idiota. Vocês são idiotas! 20 00:03:25,604 --> 00:03:27,473 Certo, certo. Divida isso. Divida isso. 21 00:03:27,506 --> 00:03:29,342 Deixe-o ir. Leve para fora. Sim? 22 00:03:29,375 --> 00:03:32,345 -Saia agora! -Foda-se, Harry Stiles. 23 00:03:32,378 --> 00:03:34,580 -Isso não lhe diz respeito. -Escute, cara. 24 00:03:34,613 --> 00:03:36,949 Você pode chutar sete sombras de merda um do outro, por tudo que me importa, 25 00:03:36,982 --> 00:03:39,986 mas você está fazendo lá fora. Caso contrário, é minha preocupação! 26 00:03:40,019 --> 00:03:42,488 -[passagem de som da banda de rock] -Quem diabos você é acha que você é? 27 00:03:42,521 --> 00:03:44,724 -Eca! -Francês... não faça isso. 28 00:03:45,724 --> 00:03:47,293 Agora me escute. 29 00:03:47,326 --> 00:03:49,629 -[cumba de pratos] -Calma, ok? Você o vê? 30 00:03:49,662 --> 00:03:52,365 Vê aquele cara? O nome dele é Irv, e esse é meu chefe. 31 00:03:52,398 --> 00:03:54,300 Agora, ele me deu instruções estritas. 32 00:03:54,333 --> 00:03:56,669 Você tem que aceitar toda a violência fora das instalações. OK, rapazes? 33 00:03:56,702 --> 00:03:59,472 Porque eu tive alguns acontecimentos infelizes acabaram nas últimas semanas, 34 00:03:59,505 --> 00:04:01,274 e eu causei um pouco de danos e... 35 00:04:01,307 --> 00:04:03,276 Eu prometi a ele que vou vire uma nova página, ok? 36 00:04:03,309 --> 00:04:06,646 Então, por favor. Leve para fora e deixe-me terminar meu café da manhã. 37 00:04:06,679 --> 00:04:08,881 -Corretamente? -[risos] 38 00:04:08,914 --> 00:04:11,384 O que vocês acham, rapazes? 39 00:04:11,417 --> 00:04:15,554 Vamos combinar com seu bicha, Bunda inglesa lá fora? 40 00:04:15,587 --> 00:04:17,556 Como fizemos há 100 anos? 41 00:04:17,589 --> 00:04:20,826 Mais como 250 anos, eu acho. Mas isso já é coisa do passado, não é? 42 00:04:20,859 --> 00:04:23,996 De qualquer forma... não foi exatamente luta justa naquela época, não é? 43 00:04:24,029 --> 00:04:26,332 Éramos nós contra você, 44 00:04:26,365 --> 00:04:30,703 e nós chutamos seu desculpe, idiotas, de todo jeito de volta através do Atlântico! 45 00:04:30,736 --> 00:04:32,371 -Nah, você não fez isso, cara. -[zombando] Te mandei para casa chorando 46 00:04:32,404 --> 00:04:34,874 para sua rainha vadia! 47 00:04:34,907 --> 00:04:36,976 -[risos] -Nah, eles não fizeram, cara. 48 00:04:37,009 --> 00:04:38,944 Bem, não era uma rainha, na verdade, cara. 49 00:04:38,977 --> 00:04:40,479 Não, era um rei. 50 00:04:40,512 --> 00:04:42,315 Rei George III, para ser mais preciso. 51 00:04:42,348 --> 00:04:44,317 Mas, bem, eu não esperaria você deve saber disso. 52 00:04:44,350 --> 00:04:46,085 Quero dizer, você provavelmente nunca leu um livro na sua vida, não é? 53 00:04:46,118 --> 00:04:49,588 Então, permita-me educar seus ianques geriátricos fodem. 54 00:04:49,621 --> 00:04:51,791 Veja, você teve ajuda do espanhol... 55 00:04:51,824 --> 00:04:54,093 os franceses... ah, e os holandeses. 56 00:04:54,126 --> 00:04:56,095 E sim, tudo bem. Poderíamos ter levou um pouco de chute, 57 00:04:56,128 --> 00:04:57,830 mas as probabilidades eram contra nossos meninos. 58 00:04:57,863 --> 00:04:59,498 Assim como eles estão contra mim agora, para ser honesto. 59 00:04:59,531 --> 00:05:00,666 Mas quer saber? 60 00:05:00,699 --> 00:05:02,535 Eu gosto dessas probabilidades. 61 00:05:02,568 --> 00:05:04,770 Porque como o bom e velho Rei George sempre costumava dizer, 62 00:05:04,803 --> 00:05:07,073 "Venha e pegue, porra!" 63 00:05:07,106 --> 00:05:09,342 [grunhidos e golpes] 64 00:05:09,375 --> 00:05:11,811 [música rock tocando] 65 00:05:46,979 --> 00:05:50,083 [grunhidos e gemidos continua] 66 00:05:55,053 --> 00:05:56,689 Nos seus seis, Frenchie! 67 00:06:04,430 --> 00:06:05,464 Felicidades, companheiro! 68 00:06:05,497 --> 00:06:06,866 Preciso te contar uma coisa, amigo. 69 00:06:06,899 --> 00:06:09,668 Você ainda entendeu. Você tem todos os movimentos [beijo]. 70 00:06:09,701 --> 00:06:10,770 -Que porra? -Uh! 71 00:06:12,704 --> 00:06:15,441 [grunhido] 72 00:06:27,686 --> 00:06:29,021 [a banda para de tocar] 73 00:06:29,054 --> 00:06:30,589 Achei que você estava morto. 74 00:06:30,622 --> 00:06:32,091 Bem, eu também, Francês. Acredite em mim. 75 00:06:32,124 --> 00:06:33,492 Uma história para outro momento. 76 00:06:33,525 --> 00:06:34,727 [tossindo e gemendo] 77 00:06:37,129 --> 00:06:39,665 [Irv] Lá fora, francês! Uma palavra. 78 00:06:39,698 --> 00:06:41,867 [tossindo e gemendo] 79 00:06:41,900 --> 00:06:43,603 Eu amo essa porra de lugar! 80 00:06:44,636 --> 00:06:45,871 Hum! 81 00:06:45,904 --> 00:06:48,174 Não faça isso, ok? Eu preciso desse trabalho. 82 00:06:48,207 --> 00:06:49,909 Eu preciso disso, cara. Por favor, não faça isso. 83 00:06:49,942 --> 00:06:51,610 E eu preciso de um clube 84 00:06:51,643 --> 00:06:53,446 isso não precisa ser renovado uma vez por semana 85 00:06:53,479 --> 00:06:55,781 por causa do que você faz. 86 00:06:55,814 --> 00:06:58,951 Ouça, irmão. Depois do custo dos móveis quebrados, 87 00:06:58,984 --> 00:07:00,953 e sua conta não paga do bar, 88 00:07:00,986 --> 00:07:02,755 são 80 dólares. 89 00:07:02,788 --> 00:07:04,056 Boa sorte. 90 00:07:04,089 --> 00:07:06,792 Oh, 80 dólares, sim? Sim? 91 00:07:06,825 --> 00:07:08,928 Bem, boa sorte em encontrar outra pessoa para raspar 92 00:07:08,961 --> 00:07:10,663 a merda que vem neste lugar! 93 00:07:10,696 --> 00:07:11,798 É um buraco de merda, cara! 94 00:07:13,565 --> 00:07:14,767 [limpa a garganta, funga] 95 00:07:16,635 --> 00:07:18,737 Foi bom ver essas coisas estão funcionando para você, amigo. 96 00:07:18,770 --> 00:07:20,606 Estou muito feliz com isso, estou. 97 00:07:20,639 --> 00:07:22,775 Ei, você sabe, quanto vale, se, uh, 98 00:07:22,808 --> 00:07:24,577 se você quiser terminar aquele café da manhã, 99 00:07:24,610 --> 00:07:26,846 há um lugar ao lado. Talvez possamos, você sabe... 100 00:07:26,879 --> 00:07:28,113 Por que você está comprando? 101 00:07:28,146 --> 00:07:29,649 Já que você não tem mais emprego... 102 00:07:30,616 --> 00:07:31,684 por que não? 103 00:07:32,951 --> 00:07:34,020 Vamos, francês. 104 00:07:37,556 --> 00:07:39,192 Ainda é apenas "francês", a propósito! 105 00:07:46,899 --> 00:07:48,201 [Sue] Hum. [cheira] 106 00:07:49,635 --> 00:07:52,638 Hum. Ahh. [cheira, limpa a garganta] 107 00:07:53,972 --> 00:07:56,575 -Mmmm! -Eu não posso acreditar. 108 00:07:56,608 --> 00:07:58,744 Eu não posso acreditar que você está sentou bem aqui na minha frente. 109 00:07:58,777 --> 00:08:01,180 Eu pensei com certeza que você era um caso perdido. 110 00:08:01,213 --> 00:08:03,215 Mm, acredite, eu estava. 111 00:08:03,248 --> 00:08:04,783 Forrado duas vezes naquela laje. 112 00:08:04,816 --> 00:08:06,619 -Sim? -Mm-mm. 113 00:08:06,652 --> 00:08:08,254 -Jesus. -Se não fosse por Tommy, 114 00:08:08,287 --> 00:08:09,855 Eu provavelmente não faria esteja aqui agora. 115 00:08:09,888 --> 00:08:12,825 Paguei muito dinheiro para me tornar morto-vivo. Sim. 116 00:08:12,858 --> 00:08:14,593 Levou um tiro muito ruim, francês. 117 00:08:14,626 --> 00:08:17,229 Estômago, uma vértebra. 118 00:08:17,262 --> 00:08:19,899 Um aqui no pulmão. Você pode imaginar? Sim? 119 00:08:19,932 --> 00:08:22,234 Na verdade, tive que sair um perto da minha coluna. 120 00:08:22,267 --> 00:08:24,837 -Porra. -Sim. 121 00:08:24,870 --> 00:08:27,306 Bem, parabéns para você, cara, porque, uh, quer saber? 122 00:08:27,339 --> 00:08:29,742 No que diz respeito aos zumbis... 123 00:08:29,775 --> 00:08:30,910 você está parecendo bem. 124 00:08:31,677 --> 00:08:34,313 Hum. Hum. 125 00:08:34,346 --> 00:08:35,748 Então, onde está meu cupê? 126 00:08:38,083 --> 00:08:39,618 Ah, estou bem, Sue. 127 00:08:39,651 --> 00:08:40,920 Não se preocupe sobre os ferimentos que sofri. 128 00:08:40,953 --> 00:08:41,987 Sim, obrigado por perguntar. 129 00:08:42,020 --> 00:08:43,255 Ah, não, não. Não é assim. 130 00:08:43,288 --> 00:08:44,723 Veja, eu só - porque do, hum-- 131 00:08:44,756 --> 00:08:46,091 Ah, vamos, francês. 132 00:08:46,124 --> 00:08:47,560 Como você está'? Sério, me desculpe. 133 00:08:47,593 --> 00:08:48,661 Apenas... Como você está? 134 00:08:48,694 --> 00:08:49,828 -Estou bem. -Sim? 135 00:08:49,861 --> 00:08:51,330 -Estou muito bem. -Sim? 136 00:08:51,363 --> 00:08:54,934 Levou dois no peito. Um aqui, um ali. 137 00:08:54,967 --> 00:08:56,268 Não sei como, mas de alguma forma eu consegui 138 00:08:56,301 --> 00:08:57,803 rastejar de volta para o carro, tudo bem, 139 00:08:57,836 --> 00:08:59,238 e dirijo sozinho para o pronto-socorro. 140 00:08:59,271 --> 00:09:02,074 -Bem. -Eu estava surpreendentemente bem. 141 00:09:02,107 --> 00:09:04,944 Quero dizer, eu vi um soldado dar um tiro no próprio pé, e ele morreu. 142 00:09:04,977 --> 00:09:07,780 No entanto, levo dois no peito e de alguma forma conseguir viver para contar a história. 143 00:09:07,813 --> 00:09:10,316 Corpo humano, cara, é uma merda coisa, estou lhe dizendo. 144 00:09:10,349 --> 00:09:11,951 -Vou te contar isso também. -Hum-hmm? 145 00:09:11,984 --> 00:09:14,019 Tive que denunciar a polícia no hospital, no entanto. 146 00:09:14,052 --> 00:09:16,589 Disse a eles que minha arma disparou, enquanto eu estava limpando. 147 00:09:16,622 --> 00:09:17,923 [risos] 148 00:09:17,956 --> 00:09:19,592 Aposto que eles compraram isso, estou certo? 149 00:09:19,625 --> 00:09:21,660 [risos] Eles fizeram. Eu não sei. 150 00:09:21,693 --> 00:09:23,262 Talvez eles não pudessem ser chateado com a papelada. 151 00:09:23,295 --> 00:09:24,664 Bem... 152 00:09:25,130 --> 00:09:26,232 Hum. 153 00:09:29,167 --> 00:09:30,269 Então, onde está meu cupê? 154 00:09:33,038 --> 00:09:35,274 Não atirei nisso maneira amorosa de cabeceira dos seus, não é? 155 00:09:35,307 --> 00:09:36,842 Frenchie, onde está meu maldito carro? 156 00:09:38,377 --> 00:09:39,945 Eu vendi aquele carro, cara. 157 00:09:39,978 --> 00:09:41,947 Você fez o que? Você fez o que--[gaguejando] 158 00:09:41,980 --> 00:09:44,216 Com quem? Com o quê? O que? 159 00:09:44,249 --> 00:09:46,719 Eu vendi o carro para um desmanche, não foi? 160 00:09:46,752 --> 00:09:48,120 Não tinha uma maldita escolha, não é? 161 00:09:48,153 --> 00:09:49,688 Estava coberto no meu sangue, não era? 162 00:09:49,721 --> 00:09:51,256 Ouça, isso foi como um alvo 163 00:09:51,289 --> 00:09:52,758 para cada gangster no leste de Los Angeles. 164 00:09:52,791 --> 00:09:53,692 Então, eu açoitei aquela coisa. 165 00:09:53,725 --> 00:09:54,994 Deixe-me perguntar uma coisa. 166 00:09:55,027 --> 00:09:57,096 Por acaso, quanto... você vendeu? 167 00:09:57,129 --> 00:09:59,131 este design clássico veículo para? 168 00:10:00,666 --> 00:10:02,067 Não sei, custou cerca de seis mil. 169 00:10:02,100 --> 00:10:04,370 [bate na mesa] Foda-me, Francês! Seis mil? 170 00:10:04,403 --> 00:10:07,973 Seis - apenas a porra dos aros sozinhos valem seis mil, porra! 171 00:10:08,006 --> 00:10:09,175 -Você me entende, certo? -Ei. 172 00:10:10,976 --> 00:10:14,113 Sinto muito. Tudo está sob controle. 173 00:10:14,146 --> 00:10:15,348 Me desculpe. 174 00:10:18,283 --> 00:10:20,252 Você sabe, você é inacreditável. 175 00:10:20,285 --> 00:10:22,087 -E eu não gosto este - este tom. 176 00:10:22,120 --> 00:10:24,857 -Que tom? -Este tom. 177 00:10:24,890 --> 00:10:26,825 -Eu não tenho a porra do tom. Do que você está falando? -Ah sim, você quer. Você faz. 178 00:10:26,858 --> 00:10:29,028 Venho como amigo, pego o ônibus para vir ver meu amigo. 179 00:10:29,061 --> 00:10:31,196 Eu venho até aqui, e você me dá esse... tom. 180 00:10:31,229 --> 00:10:33,999 Não, você pegou o ônibus, companheiro, para vir e pegar seu precioso cupê. 181 00:10:34,032 --> 00:10:35,768 Ei, essa é a única razão você vem aqui, então? 182 00:10:35,801 --> 00:10:38,137 Na verdade, não. Não é a única razão. 183 00:10:38,170 --> 00:10:40,005 Eu vim por causa do Tommy. Ele tem um trabalho para nós. 184 00:10:40,038 --> 00:10:41,373 Dois dias, três noites. 185 00:10:41,406 --> 00:10:43,242 Estamos dentro, estamos fora. O que você diz? 186 00:10:46,244 --> 00:10:48,080 Você está brincando comigo? 187 00:10:50,449 --> 00:10:51,784 OK. 188 00:10:51,817 --> 00:10:53,719 Vá se foder, cara. Sim? 189 00:10:53,752 --> 00:10:55,921 Quer saber? eu só fiz aquele trabalho por três dias, 190 00:10:55,954 --> 00:10:57,456 nós dois quase morremos! 191 00:10:57,489 --> 00:10:58,724 Sem chance. 192 00:10:58,757 --> 00:10:59,892 Fique cheio. 193 00:10:59,925 --> 00:11:01,960 "Nunca mais. Não consigo!" 194 00:11:01,993 --> 00:11:03,462 Ouça você, certo? 195 00:11:03,495 --> 00:11:05,064 Deixe-me dizer mais uma coisa. 196 00:11:05,097 --> 00:11:07,933 É um favor para Tommy. Você deve a ele. 197 00:11:07,966 --> 00:11:09,902 Não, acho que não. 198 00:11:09,935 --> 00:11:11,470 OK. Vou te dizer uma coisa. 199 00:11:11,503 --> 00:11:13,839 Eu farei isso por Tommy, você pode fazer isso por dinheiro. 200 00:11:13,872 --> 00:11:15,474 [zomba] Eu não estou que desesperado, cara. 201 00:11:15,507 --> 00:11:17,876 Oh sim? Nós dois sabemos isso não é verdade. Certo? 202 00:11:17,909 --> 00:11:20,379 Vamos, francês, pense nisso. Divida $ 70 mil. 203 00:11:22,447 --> 00:11:24,183 Quanto? 204 00:11:24,216 --> 00:11:26,251 -Hum? -Quanto? 205 00:11:26,284 --> 00:11:27,920 Setenta K. 206 00:11:27,953 --> 00:11:29,855 Mais um trabalho, e você pode ir embora para sempre. 207 00:11:29,888 --> 00:11:32,091 Você pode ir para casa e fazer o que for é a merda que você quer fazer. 208 00:11:32,124 --> 00:11:34,159 Você pode abrir sua academia. 209 00:11:34,192 --> 00:11:35,728 Além disso, Frenchie, você sabe que eu preciso deste. 210 00:11:35,761 --> 00:11:38,063 Você estaria me fazendo um quadrado, certo? 211 00:11:38,096 --> 00:11:39,965 Não estou chegando a lugar nenhum com o 'apenas me chame de francês' coisa, não é? 212 00:11:39,998 --> 00:11:41,400 É um termo carinhoso. 213 00:11:42,300 --> 00:11:43,869 Sim. Tanto faz, Susana. 214 00:11:45,437 --> 00:11:47,005 Um último trabalho. 215 00:11:47,038 --> 00:11:48,941 -Sim. -Três últimos trabalhos. 216 00:11:50,442 --> 00:11:52,878 Enquanto você pensa sobre isso, Eu te digo uma coisa. 217 00:11:52,911 --> 00:11:55,080 De acordo com nossa discussão anterior. 218 00:11:55,113 --> 00:11:56,248 Eu cuidarei do café da manhã. 219 00:11:57,549 --> 00:11:59,518 [papel embaralhado] 220 00:11:59,551 --> 00:12:01,353 Posso deixar mais US$ 20. 221 00:12:01,386 --> 00:12:03,922 Por que? Porque eu posso. 222 00:12:03,955 --> 00:12:05,491 Você quer mais disso? 223 00:12:05,524 --> 00:12:06,759 Te vejo lá fora. 224 00:12:07,392 --> 00:12:10,929 [passos recuam] 225 00:12:10,962 --> 00:12:12,865 [Francês] Então, o que você tem feito fazendo nos últimos sete meses? 226 00:12:12,898 --> 00:12:15,434 Você sabe, além de ressuscitando dos mortos? 227 00:12:15,467 --> 00:12:17,903 Você já pensou que isso poderia seria uma boa ideia, uh, 228 00:12:17,936 --> 00:12:19,338 deixe-me saber você ainda estava vivo? 229 00:12:19,371 --> 00:12:20,973 Bem, eu considerei fazendo isso, Frenchie, 230 00:12:21,006 --> 00:12:22,407 mas Tommy me disse permanecer incógnito, 231 00:12:22,440 --> 00:12:24,009 então foi isso que eu fiz, certo? 232 00:12:24,042 --> 00:12:25,778 Sim, ele disse a mesma coisa para mim também. 233 00:12:25,811 --> 00:12:27,946 É por isso que eu estive trabalhando neste poço de merda. 234 00:12:27,979 --> 00:12:29,381 Que coincidência! 235 00:12:29,414 --> 00:12:31,250 Eu sou demitido no mesmo dia você aparece. 236 00:12:31,950 --> 00:12:33,119 [risos] 237 00:12:34,986 --> 00:12:36,388 [alarme do carro toca] 238 00:12:36,421 --> 00:12:37,957 Uau, espere um minuto. Que porra é essa? 239 00:12:40,025 --> 00:12:41,059 Chama-se carro, cara. 240 00:12:41,092 --> 00:12:42,227 Não, é uma cadeira de rodas 241 00:12:42,260 --> 00:12:43,929 com a porra de um telhado, Frenchie. 242 00:12:43,962 --> 00:12:46,365 Você trocou meu clássico por esse pedaço de merda? 243 00:12:46,398 --> 00:12:47,966 Você deveria estar vergonha de si mesmo. 244 00:12:47,999 --> 00:12:49,868 Não bebe gasolina como um navio de guerra, 245 00:12:49,901 --> 00:12:51,203 está limpo, está quieto. 246 00:12:51,236 --> 00:12:52,838 E não tem cheiro como sua bunda 247 00:12:52,871 --> 00:12:54,339 por dentro. Tudo bem? 248 00:12:54,372 --> 00:12:55,908 Agora olhe, se vamos faça isso, eu vou ter que 249 00:12:55,941 --> 00:12:57,109 vá para casa e pegue uma muda de roupa. 250 00:12:57,142 --> 00:12:58,243 Ah, não, não, não. Não tenho tempo 251 00:12:58,276 --> 00:12:59,278 para você mudar, ok? 252 00:12:59,311 --> 00:13:00,279 Você está lindo. 253 00:13:00,312 --> 00:13:01,346 Em um cronograma. 254 00:13:01,379 --> 00:13:02,447 Para onde vamos primeiro então? 255 00:13:02,480 --> 00:13:05,083 Las Vegas. Tudo bem para você? 256 00:13:05,116 --> 00:13:06,218 -Vegas? -Vegas. 257 00:13:07,185 --> 00:13:08,287 Jesus Cristo. 258 00:13:18,296 --> 00:13:19,832 [o motor dá partida] 259 00:13:22,434 --> 00:13:24,370 [Francês] Eu odeio Vegas. 260 00:13:25,337 --> 00:13:27,106 [música pop no rádio] 261 00:13:29,474 --> 00:13:30,876 [Sue] Você quer aquele? 262 00:13:30,909 --> 00:13:32,511 [Francês] Não, eu não gosto disso. 263 00:13:32,544 --> 00:13:34,479 Não, isso é uma merda, hein? 264 00:13:34,512 --> 00:13:37,049 Eu gosto de rock. 265 00:13:37,082 --> 00:13:38,417 Tudo bem, Frenchie, que tal 266 00:13:38,450 --> 00:13:40,319 vamos com calma com o DJ'ing, hein? 267 00:13:40,352 --> 00:13:42,487 O que você diz? 268 00:13:42,520 --> 00:13:45,858 -[a música para] -[Sue ri] Ah. 269 00:13:45,891 --> 00:13:47,593 Então, para onde estamos indo em Las Vegas então, cara? 270 00:13:47,626 --> 00:13:49,228 Estamos mantendo um vig. 271 00:13:49,261 --> 00:13:50,863 Oh, o velho vig, hein? 272 00:13:52,063 --> 00:13:53,966 Então, nós estamos... 273 00:13:55,500 --> 00:13:57,369 Dê uma olhada, francês. Minhas especificações devem ter... 274 00:13:59,671 --> 00:14:01,139 Espere um minuto. 275 00:14:01,172 --> 00:14:03,242 Vegas é o número dois nesta lista. 276 00:14:03,275 --> 00:14:06,045 Como é que vamos lá primeiro e quem é esse pássaro Mal Reese? 277 00:14:06,945 --> 00:14:08,347 Uma pequena dica, Frenchie. 278 00:14:08,380 --> 00:14:10,182 Sempre comece mais longe de casa 279 00:14:10,215 --> 00:14:11,584 e trabalhe no caminho de volta, certo? 280 00:14:13,184 --> 00:14:15,287 Mal Reese... 281 00:14:15,320 --> 00:14:18,891 Mal Reese é genuíno ato de classe da Louisiana, certo? 282 00:14:18,924 --> 00:14:20,525 O velho dela se mudou para cá quando ele era criança, Frenchie, 283 00:14:20,558 --> 00:14:22,594 para trabalhar a família criminosa ucraniana. 284 00:14:22,627 --> 00:14:25,297 Não era de raça pura, então um dia ele teve uma EFC. 285 00:14:25,330 --> 00:14:27,132 "Um atrás da orelha." 286 00:14:27,165 --> 00:14:30,369 De qualquer forma, estávamos em meados dos anos 80. Mal tinha quase 20 anos. 287 00:14:30,402 --> 00:14:33,171 Então, ela começou a trabalhar para a Família sob um pseudônimo. Sim? 288 00:14:33,204 --> 00:14:34,506 Garota muito esperta, Frenchie. 289 00:14:34,539 --> 00:14:36,308 Ela sabia tudo, onde 290 00:14:36,341 --> 00:14:39,344 cada centavo foi depositado, onde cada corpo foi enterrado. 291 00:14:39,377 --> 00:14:41,146 [Sue] Depois de um tempo, ela desenvolveu muito poder. 292 00:14:41,179 --> 00:14:44,283 Lenta mas seguramente, ela se tornou muito rico, muito poderoso. 293 00:14:44,316 --> 00:14:45,984 Então um dia [estala os dedos]... 294 00:14:46,017 --> 00:14:47,920 ela decide acabar toda a porra da família. 295 00:14:49,621 --> 00:14:52,658 [gritando e gemendo] 296 00:15:03,435 --> 00:15:04,670 [Francês] Como você sabe de tudo isso, então? 297 00:15:04,703 --> 00:15:06,471 Quero dizer, a família Urfalian... 298 00:15:06,504 --> 00:15:08,507 Nunca ouvi falar deles. 299 00:15:08,540 --> 00:15:11,343 Eu tive essa coisa de ligar e desligar com ela por cerca de três anos. 300 00:15:11,376 --> 00:15:14,012 Ela era a melhor foda na Costa Oeste. 301 00:15:14,045 --> 00:15:15,681 Os loucos geralmente são, estou certo? 302 00:15:22,520 --> 00:15:24,289 [suspiro alto] 303 00:15:24,322 --> 00:15:26,358 -Você está falando sério? -Não diga nada, porra 304 00:15:26,391 --> 00:15:27,993 nem dê uma dica você sabe de alguma coisa. OK? 305 00:15:28,026 --> 00:15:29,428 Porque se ela parece em seus olhos, 306 00:15:29,461 --> 00:15:31,263 e ela pensa que eu te disse uma maldita palavra, 307 00:15:31,296 --> 00:15:32,431 ela vai matar nós dois. 308 00:15:32,464 --> 00:15:34,132 Estou falando sério, certo? 309 00:15:34,165 --> 00:15:36,068 Porra, parece uma vadia maluca para mim. 310 00:15:36,101 --> 00:15:37,703 Ah, ela é, Frenchie, mas eu não quero acabar 311 00:15:37,736 --> 00:15:39,504 machucá-la, você sabe. Fisicamente, quero dizer. 312 00:15:39,537 --> 00:15:42,307 Eu terminei com a violência, irmão. Terminei. 313 00:15:42,340 --> 00:15:43,709 Acabou com a violência? O que isso quer dizer? 314 00:15:43,742 --> 00:15:45,711 Isso significa que não há mais dor meu companheiro. 315 00:15:45,744 --> 00:15:48,146 [risos] "Chega de machucar meu próximo"? 316 00:15:48,179 --> 00:15:49,414 Você está mijando, cara? 317 00:15:49,447 --> 00:15:51,116 Não, não estou brincando! 318 00:15:51,149 --> 00:15:52,718 O que estou tentando te dizer é talvez, ok? 319 00:15:52,751 --> 00:15:54,419 Talvez, se for foda com risco de vida! 320 00:15:54,452 --> 00:15:55,754 Bem, boa sorte com isso, cara. Sim. 321 00:15:55,787 --> 00:15:57,155 Veremos como você vá em frente com isso. 322 00:15:57,188 --> 00:15:58,724 Responda-me isso, certo? 323 00:15:58,757 --> 00:16:02,361 Como você espera limpar três vigs em dois dias, 324 00:16:02,394 --> 00:16:04,096 e não conseguir suas patinhas enlameadas? 325 00:16:04,129 --> 00:16:05,163 Como isso vai funcionar? 326 00:16:05,196 --> 00:16:06,331 É por isso que trouxe você aqui. 327 00:16:06,364 --> 00:16:09,001 Não. Não, não, não, não. Não, não, não. 328 00:16:09,034 --> 00:16:10,335 Você quer que eu faça isso com você, 329 00:16:10,368 --> 00:16:12,070 vamos fazer 50-50, certo? Parceiros. 330 00:16:12,103 --> 00:16:13,505 Você não vai ficar aquecendo o banco, 331 00:16:13,538 --> 00:16:15,207 enquanto eu sou assado no meio disso novamente. 332 00:16:15,240 --> 00:16:17,142 Esperemos que não chegar lá. 333 00:16:17,175 --> 00:16:19,111 Mas provavelmente vai, porra, não é? Sejamos honestos. 334 00:16:19,144 --> 00:16:21,380 Faça-me um favor. Encostar na próxima parada, Frenchie. 335 00:16:21,413 --> 00:16:22,514 Eu poderia tomar uma bebida. 336 00:16:30,722 --> 00:16:33,192 Encha-o, Frenchie. Vou pagar lá dentro. 337 00:16:44,202 --> 00:16:46,071 [sensor de porta apita] 338 00:16:48,506 --> 00:16:49,741 [geme] 339 00:16:49,774 --> 00:16:51,110 [inseto zumbindo] 340 00:16:53,778 --> 00:16:55,748 [falcão grita] 341 00:17:26,678 --> 00:17:28,480 Ele está andando aqui. 342 00:17:28,513 --> 00:17:30,282 O filho da puta realmente está vindo. 343 00:17:31,783 --> 00:17:34,453 'E aí, rapazes... posso te ajudar em alguma coisa? 344 00:17:35,687 --> 00:17:37,823 Eu não sei, francês, você sabe? 345 00:17:37,856 --> 00:17:40,592 O relógio está correndo, filho da puta. 346 00:17:40,625 --> 00:17:43,562 Tique-taque, tique-taque. 347 00:17:43,595 --> 00:17:45,464 [rindo] 348 00:17:48,233 --> 00:17:50,102 Filho da puta, cara. 349 00:17:59,611 --> 00:18:01,346 [chocalho do frasco de comprimidos] 350 00:18:02,480 --> 00:18:05,383 Hum. Você está bem, francês? 351 00:18:05,416 --> 00:18:07,219 -Está vendo aquele SUV preto aí? -Ah sim, eu vejo. 352 00:18:07,252 --> 00:18:08,787 -Certo, sim? -Sim. 353 00:18:08,820 --> 00:18:10,589 Bem, há um casal de caras enormes lá dentro. 354 00:18:10,622 --> 00:18:12,557 Um deles tem uma metralhadora de merda. 355 00:18:12,590 --> 00:18:13,592 E ele sabia meu nome. 356 00:18:13,625 --> 00:18:15,427 O que é isso? 357 00:18:15,460 --> 00:18:18,296 Bem, eles estão me seguindo desde que saí de Los Angeles. 358 00:18:18,329 --> 00:18:20,232 -Você o quê? -Oh sim. 359 00:18:20,265 --> 00:18:22,667 E na verdade, eles estavam do lado de fora seu bar de mergulho em Rancho. 360 00:18:22,700 --> 00:18:24,536 Deixe-me perguntar a você, o que aconteceu com 361 00:18:24,569 --> 00:18:26,438 sua observação paraquedista habilidades lá atrás, Frenchie? 362 00:18:26,471 --> 00:18:28,206 Só estou pensando. 363 00:18:28,239 --> 00:18:30,375 Ah, não sei, cara. Talvez eu estivesse um pouco entorpecido 364 00:18:30,408 --> 00:18:31,910 do chute que acabei de levar! 365 00:18:31,943 --> 00:18:33,512 Por que eles estão nos seguindo? 366 00:18:33,545 --> 00:18:34,613 Não sei, Francês. 367 00:18:34,646 --> 00:18:35,747 Talvez eles estejam trabalhando para 368 00:18:35,780 --> 00:18:37,415 para quem Tommy está coletando. 369 00:18:37,448 --> 00:18:38,783 Para quê? 370 00:18:38,816 --> 00:18:40,285 Para ter certeza de que conseguir o dinheiro ou o quê? 371 00:18:40,318 --> 00:18:41,386 Oh sim. Para ter certeza nós conseguimos o dinheiro 372 00:18:41,419 --> 00:18:42,654 e então certifique-se de que não 373 00:18:42,687 --> 00:18:44,389 fugir com o dinheiro. OK? Vamos-- 374 00:18:44,422 --> 00:18:46,658 Por que diabos nós fugiríamos com o dinheiro, cara? 375 00:18:46,691 --> 00:18:48,560 E para quem Tommy está coletando? 376 00:18:48,593 --> 00:18:50,495 Frenchie, eu não tenho o respostas para todas essas perguntas. 377 00:18:50,528 --> 00:18:52,397 Tudo que eu sei é é a jogada certa. 378 00:18:52,430 --> 00:18:53,899 Devolva o dinheiro para Tommy, 379 00:18:53,932 --> 00:18:55,200 tire o creme do vig, 380 00:18:55,233 --> 00:18:56,902 e seguimos nosso caminho. Vamos. 381 00:18:56,935 --> 00:18:58,370 Avante. Vamos. 382 00:19:00,371 --> 00:19:01,573 Não sei sobre isso, cara. 383 00:19:04,776 --> 00:19:08,413 ["Pegue o dinheiro e corra" por Miu tocando] 384 00:19:16,487 --> 00:19:19,391 [Sue funga, suspira] 385 00:19:20,959 --> 00:19:22,828 Bem, vamos fazer isso então, ou o quê? 386 00:19:24,529 --> 00:19:25,931 [expira] Sim, quero dizer, 387 00:19:25,964 --> 00:19:27,632 só me dê um minuto, você vai, francês? 388 00:19:27,665 --> 00:19:29,201 Só um minuto, sim? 389 00:19:31,469 --> 00:19:34,239 -Você está bem, companheiro? -Estou bem. 390 00:19:34,272 --> 00:19:36,775 -Parece que você está cagando. -O que? 391 00:19:36,808 --> 00:19:39,211 Você está com medo porque deste pássaro, não é? 392 00:19:39,244 --> 00:19:40,979 Não tenho medo de ninguém. Você sabe disso, certo? 393 00:19:41,012 --> 00:19:43,982 -Sim? -Mas, Mal... ela é diferente. 394 00:19:44,015 --> 00:19:45,850 Bem, é melhor você afiar aquelas presas, cara. 395 00:19:45,883 --> 00:19:48,820 Porque estamos em um prazo, não somos nós. Lembrar? 396 00:19:48,853 --> 00:19:49,888 Vamos. 397 00:20:04,936 --> 00:20:06,538 Senhorita Reese é uma mulher ocupada. 398 00:20:06,571 --> 00:20:08,607 Então, seja criterioso na sua conversa, 399 00:20:08,640 --> 00:20:10,209 vá direto ao ponto rapidamente. 400 00:20:10,875 --> 00:20:11,944 Me siga. 401 00:20:15,847 --> 00:20:18,016 [sussurros franceses] Confira as coxas nisso, cara. 402 00:20:18,049 --> 00:20:20,652 Quanto você calcula ela cobra das pessoas para colocar eles em uma tesoura? 403 00:20:20,685 --> 00:20:22,287 Nossa, estou te dizendo, seja sério. 404 00:20:22,320 --> 00:20:24,322 Você vai fazer com que nós dois morramos. 405 00:20:24,355 --> 00:20:25,557 [baixinho] Inferno, porra. 406 00:20:27,425 --> 00:20:30,229 ♪ Ohhh-oh-oh ♪ 407 00:20:31,729 --> 00:20:36,468 ♪ Eu dirijo até sua casa Está ficando tarde ♪ 408 00:20:36,501 --> 00:20:38,570 ♪ Leve você para onde você precisar ♪ 409 00:20:38,603 --> 00:20:41,039 [Britt] A passagem de som ainda está acontecendo. Então, fique fora do caminho. 410 00:20:41,072 --> 00:20:43,308 ♪ Mas esses faróis Estão me levando embora ♪ 411 00:20:43,341 --> 00:20:44,676 Tiny, traga uma bebida para eles. 412 00:20:44,709 --> 00:20:46,344 Tudo bem, senhorita Reese estar bem com você. 413 00:20:46,377 --> 00:20:47,946 Obrigado. 414 00:20:47,979 --> 00:20:49,881 Ei. Vou tomar uma água, por favor. 415 00:20:49,914 --> 00:20:51,783 E, uh, dê uísque a esse cara. 416 00:20:51,816 --> 00:20:53,551 ♪ Vamos arriscar Não vá devagar ♪ 417 00:20:53,584 --> 00:20:55,920 É um lugar legal. Você deveria ter ficado com ela. 418 00:20:55,953 --> 00:20:58,790 Francês, só... fale sério, sim? 419 00:20:58,823 --> 00:21:01,593 ♪ Porque eu não posso fique mais aqui ♪ 420 00:21:01,626 --> 00:21:02,761 Obrigado. 421 00:21:02,794 --> 00:21:04,363 ♪ Mas não posso te deixar ♪ 422 00:21:06,931 --> 00:21:10,068 Sulinski "Garoto de Ouro" Baker. 423 00:21:10,101 --> 00:21:13,305 O retorno do principal candidato. 424 00:21:13,338 --> 00:21:16,341 Mal Reese. Ainda um nocaute. 425 00:21:16,374 --> 00:21:21,713 Sim. Mas nós dois sabemos foi você quem foi nocauteado. 426 00:21:21,746 --> 00:21:24,349 Nunca consigo voltar daquela noite. 427 00:21:27,852 --> 00:21:29,854 Quer saber? Talvez nunca o faça, Mal. 428 00:21:29,887 --> 00:21:32,057 Mas de qualquer forma, é muito bom para ver você novamente. 429 00:21:32,090 --> 00:21:34,426 Bem, o sol está sobre o quintal, 430 00:21:34,459 --> 00:21:36,861 e eu sei que você nunca foi um dizer não a uma bebida. 431 00:21:36,894 --> 00:21:40,098 [Sue ri] Na verdade, ah... 432 00:21:40,131 --> 00:21:42,100 Meio que tudo acabado com isso agora, Mal. 433 00:21:42,133 --> 00:21:44,402 Sim, limpo e sóbrio até o fim. 434 00:21:44,435 --> 00:21:46,371 Estamos aqui apenas a negócios. 435 00:21:46,404 --> 00:21:48,340 Tommy ligou. 436 00:21:48,373 --> 00:21:51,042 São os $ 155 mil que fui emprestado. 437 00:21:51,075 --> 00:21:52,677 Teremos que cobrar. 438 00:21:52,710 --> 00:21:54,012 Bem, o dinheiro está pronto. 439 00:21:54,045 --> 00:21:56,381 Eu preparei isso depois do telefonema. 440 00:21:57,815 --> 00:21:58,883 Mas... 441 00:21:58,916 --> 00:22:01,019 Sem jogos. OK? Sem jogos. 442 00:22:01,052 --> 00:22:05,357 Eu peguei emprestada uma grande quantia em dinheiro para salvar meu bacon, 443 00:22:05,390 --> 00:22:07,659 e o dinheiro vem de um gato muito mau. 444 00:22:07,692 --> 00:22:10,428 Mas então ele vai e é morto. 445 00:22:10,461 --> 00:22:12,831 Então, acho que tive sorte e desci. 446 00:22:12,864 --> 00:22:16,368 Mas então você aparece na minha porta para coletar. 447 00:22:16,401 --> 00:22:18,436 Quem está jogando com quem, Sue? 448 00:22:18,469 --> 00:22:19,704 [Francês] Ouça, amor. 449 00:22:19,737 --> 00:22:21,439 Nós viajamos um longo caminho 450 00:22:21,472 --> 00:22:23,475 através de um deserto quente e sangrento para coletar isso. OK? 451 00:22:23,508 --> 00:22:25,043 Nós não estamos aqui para andar por aí. 452 00:22:25,076 --> 00:22:27,479 Então você já se preparou os preparativos, vamos lá... 453 00:22:27,512 --> 00:22:29,948 e vamos sair. Sim? 454 00:22:29,981 --> 00:22:32,951 O vendedor de sapatos inglês saber com quem ele está falando, 455 00:22:32,984 --> 00:22:36,388 e o que eu faço com meninos maus quem fala fora de hora? 456 00:22:36,421 --> 00:22:38,523 Na verdade, Mallory, estávamos discutindo isso. 457 00:22:38,556 --> 00:22:40,959 Ele tem dificuldade em ouvir, mas... ele está bem. 458 00:22:40,992 --> 00:22:44,129 No meu clube, você me chama de senhorita Reese. 459 00:22:44,162 --> 00:22:47,165 É um termo de respeito, e eu exijo res-- 460 00:22:47,198 --> 00:22:49,634 [interrompendo] Senhorita Reese, por favor. 461 00:22:49,667 --> 00:22:52,637 Dê-nos o dinheiro, e nós iremos. OK? 462 00:22:52,670 --> 00:22:54,639 Qual é o seu nome, garotinho? 463 00:22:54,672 --> 00:22:56,541 É, uh, é francês. 464 00:22:56,574 --> 00:22:58,443 Eles o chamam de francês, assim como o beijo. 465 00:22:58,476 --> 00:23:01,947 -Você me interrompeu, Sr. French. -A propósito, é apenas francês. 466 00:23:02,980 --> 00:23:04,883 OK, ouça. Mallory, 467 00:23:04,916 --> 00:23:06,885 percorremos um longo caminho desde Los Angeles, temos que voltar todo o caminho. 468 00:23:06,918 --> 00:23:09,788 Estamos muito cansados, ok? Apenas... por favor. 469 00:23:11,656 --> 00:23:14,726 Você conheceu a senhorita Britt. Ela está com seu dinheiro. 470 00:23:16,227 --> 00:23:18,964 Dê a sacola ao Sr. French. 471 00:23:20,698 --> 00:23:23,101 -[cliques do obturador] -Entenda, Francês. 472 00:23:23,134 --> 00:23:25,870 Ela estará gravando algumas imagens. 473 00:23:25,903 --> 00:23:30,175 Filme Mr. French verificando o dinheiro está todo aí e contabilizado. 474 00:23:30,208 --> 00:23:32,110 Quer saber, Mallory, talvez você devesse continuar filmando 475 00:23:32,143 --> 00:23:34,212 até chegarmos até o fim o carro, se você está planejando 476 00:23:34,245 --> 00:23:35,480 mostrando esta fita para Tommy. 477 00:23:35,513 --> 00:23:37,081 Boa ideia. 478 00:23:37,114 --> 00:23:38,950 Filme-os até o fim para o carro. 479 00:23:38,983 --> 00:23:40,452 ♪ Aonde você foi? ♪ 480 00:23:40,485 --> 00:23:41,720 [voz baixa] Estamos bem? 481 00:23:42,253 --> 00:23:43,488 Sim. 482 00:23:44,755 --> 00:23:46,124 [fecho zip] 483 00:23:46,157 --> 00:23:48,593 Por que você não pendura comigo um minuto, Sue? 484 00:23:51,496 --> 00:23:52,897 Está tudo bem, Francês. Eu entendi. 485 00:23:52,930 --> 00:23:55,934 Tenho certeza, Sr. French pode encontrar seu próprio caminho. 486 00:23:59,670 --> 00:24:02,641 ♪ Tudo simplesmente desaparece ♪ 487 00:24:05,209 --> 00:24:08,813 Você era tão lindo. 488 00:24:08,846 --> 00:24:10,815 Agora você olha como um quebra-cabeça 489 00:24:10,848 --> 00:24:12,951 com um casal de peças que deram errado. 490 00:24:21,826 --> 00:24:23,094 Hum. 491 00:24:23,127 --> 00:24:25,096 Eu acho que, ah, pode provar o caviar 492 00:24:25,129 --> 00:24:27,599 você jantou ontem à noite, Mal. 493 00:24:27,632 --> 00:24:29,667 Você poderia ter sido aqui mesmo ao meu lado. 494 00:24:29,700 --> 00:24:31,870 -[suspira] -Mas você escolheu Los Angeles, 495 00:24:31,903 --> 00:24:34,005 e veja onde isso te levou. 496 00:24:34,038 --> 00:24:36,808 Quando você está lavando o cinza cabelo em suas bolas esta noite, 497 00:24:36,841 --> 00:24:40,578 Eu quero que você pense em mim e a vida que você rejeitou. 498 00:24:40,611 --> 00:24:45,717 Agora, dê o fora e entregue seu osso como um bom cachorrinho. 499 00:24:48,019 --> 00:24:49,054 Mallory. 500 00:24:51,622 --> 00:24:54,659 Você sabe, você tem lábios lindos. Você ainda faz. 501 00:24:54,692 --> 00:24:57,795 E você ainda assusta pra caralho me irrita, mas... 502 00:24:57,828 --> 00:24:59,097 seus lábios são magníficos. 503 00:25:05,169 --> 00:25:09,875 ♪ Não consigo mais sentir você ♪ 504 00:25:13,044 --> 00:25:16,948 ♪ Tudo simplesmente desaparece ♪ 505 00:25:19,150 --> 00:25:20,919 [Francês] Vou te dizer uma coisa, isso foi um pedaço de mijo, não foi? 506 00:25:20,952 --> 00:25:22,720 Ela apenas nos deu o dinheiro. 507 00:25:22,753 --> 00:25:24,222 Duro demais, cara. 508 00:25:25,590 --> 00:25:26,991 Qual é o seu problema? 509 00:25:27,024 --> 00:25:28,793 Ela desistiu muito fácil, Francês. OK? 510 00:25:28,826 --> 00:25:30,695 -[rindo] -Mal Reese--Não, me escute. 511 00:25:30,728 --> 00:25:32,797 Esse não é o Mal Reese Eu sei. Confie em mim. 512 00:25:33,331 --> 00:25:34,699 [acidente] 513 00:25:34,732 --> 00:25:37,969 -Jesus Cristo! -[acidente] 514 00:25:38,002 --> 00:25:39,804 Eu não fui, porra te contar, francês? 515 00:25:39,837 --> 00:25:41,339 Lá está ela, bem na hora, certo? 516 00:25:41,372 --> 00:25:42,774 É por isso que eles estavam nos filmando. 517 00:25:42,807 --> 00:25:43,875 Já ouvi isso sendo feito antes, 518 00:25:43,908 --> 00:25:45,243 mas ninguém nunca fez isso comigo. 519 00:25:45,276 --> 00:25:46,711 Faça-me um favor. Tire-nos dessa bagunça. 520 00:25:46,744 --> 00:25:47,912 Faça algo inteligente, sim? 521 00:25:47,945 --> 00:25:49,648 -[pneus cantam] -[motor ruge] 522 00:25:52,950 --> 00:25:55,787 Ah! Condução de precisão, Frenchie. Muito impressionante. 523 00:25:55,820 --> 00:25:57,689 -Você realmente mostrou a eles, você sabe disso? -Cale-se! 524 00:25:57,722 --> 00:25:58,957 Você sabe, você pode assumir o volante quando você quiser, você sabe. 525 00:25:58,990 --> 00:26:00,825 Não faria uma diferença, certo? 526 00:26:00,858 --> 00:26:02,093 Porque esse pedaço de merda não poderia fugir de qualquer maneira! 527 00:26:02,860 --> 00:26:03,895 [arma engatilhada] 528 00:26:06,130 --> 00:26:09,300 OK. O que temos aqui? 529 00:26:09,333 --> 00:26:11,703 Uma metralhadora, três bastões. O que você quer fazer? 530 00:26:11,736 --> 00:26:14,138 [Francês] Você pode conter essa merda denunciar a violência para começar. 531 00:26:14,171 --> 00:26:16,908 Não está denunciando você! É isso, cara? Ei! É isso? 532 00:26:16,941 --> 00:26:18,943 [Britt] Estamos aqui apenas para o dinheiro, rapazes! 533 00:26:18,976 --> 00:26:21,980 Jogue bem, seremos legais de volta. 534 00:26:22,013 --> 00:26:23,281 [Francês] OK, esse idiota de gengibre. 535 00:26:23,314 --> 00:26:24,916 AK 47. Isso é praticamente 536 00:26:24,949 --> 00:26:27,385 o rifle de assalto mais idiota qualquer um poderia conseguir. 537 00:26:27,418 --> 00:26:29,387 Dois milhões de soldados russos discordaria de você. 538 00:26:29,420 --> 00:26:31,723 Sim, mas veja como ele está apertando o receptor com força. 539 00:26:31,756 --> 00:26:34,225 Aposto que esse idiota nunca teve uma sessão de intervalo em sua vida. 540 00:26:34,258 --> 00:26:37,261 OK. Se ele chegar perto o suficiente, 541 00:26:37,294 --> 00:26:38,896 Eu vou levá-lo. 542 00:26:38,929 --> 00:26:40,231 Você pode dançar com os outros três, certo? 543 00:26:40,264 --> 00:26:41,699 Espere um minuto. Você pode tirar um, 544 00:26:41,732 --> 00:26:43,301 Eu posso tirar três. Como isso é justo? 545 00:26:43,334 --> 00:26:46,270 Eu vou pegar aquele com o rifle de assalto, Sue. 546 00:26:46,303 --> 00:26:48,006 Você acabou de me dizer que ele não saiba como segurar a arma! 547 00:26:48,039 --> 00:26:49,841 E uma das suas é uma menina. 548 00:26:49,874 --> 00:26:51,809 Ela parece uma menina? Isso é um maldito monstro. 549 00:26:51,842 --> 00:26:54,078 Você bateu neles, eles descem. Simples. 550 00:26:54,111 --> 00:26:55,780 Vamos, Frenchie, olhe. 551 00:26:55,813 --> 00:26:58,650 Eu não bati em uma mulher há muito tempo, irmão. 552 00:26:58,683 --> 00:27:01,786 Bem, isso significa que você está descansado então, não é? Sim? 553 00:27:01,819 --> 00:27:04,288 Então, vá em frente, vá lá. Dê um pouco do velho Hospitalidade do Golden Boy. 554 00:27:04,321 --> 00:27:05,890 Você se lembra de como fazer isso, certo? 555 00:27:05,923 --> 00:27:07,859 -F-você, Frenchie. -Fora do carro, idiota. 556 00:27:07,892 --> 00:27:09,894 [grunhido] 557 00:27:20,971 --> 00:27:24,275 [grunhido] 558 00:27:42,059 --> 00:27:43,961 [ofegante] Você me bateu com o bastão, eu estou tão... 559 00:27:43,994 --> 00:27:46,798 Você pode correr agora. Isso não acabou! 560 00:27:46,831 --> 00:27:47,965 Bem, vamos lá algo direto. 561 00:27:47,998 --> 00:27:49,200 Não somos nós que estamos correndo! 562 00:27:49,233 --> 00:27:50,935 Vá em frente, saia daqui. 563 00:27:50,968 --> 00:27:53,004 Vá em frente, saia daqui! 564 00:27:53,037 --> 00:27:54,839 -[ofegante] -[Francês] Vamos, Sue! 565 00:28:01,212 --> 00:28:04,115 [risos franceses] Belo trabalho, velho. 566 00:28:04,148 --> 00:28:06,250 Acho que estou morto não prejudicou sua técnica. 567 00:28:06,283 --> 00:28:07,785 Puxa, o que posso te dizer? 568 00:28:07,818 --> 00:28:09,721 Ela me bateu na cabeça com um taco. 569 00:28:09,754 --> 00:28:11,222 Ah, vamos lá, cara. Ela não te deu escolha. 570 00:28:11,255 --> 00:28:12,724 Não se venceria preocupado com isso. 571 00:28:15,893 --> 00:28:17,729 Vocês terminaram de rolar na terra? 572 00:28:17,762 --> 00:28:19,797 Ah, é bom ver vocês aparecem. Sim? 573 00:28:19,830 --> 00:28:21,132 Aqui está uma ideia para você. 574 00:28:21,165 --> 00:28:22,333 Que tal da próxima vez você sair 575 00:28:22,366 --> 00:28:23,401 e você nos dá uma maldita mão. 576 00:28:23,434 --> 00:28:24,936 -[Dario] Não. -Sim. 577 00:28:24,969 --> 00:28:26,504 Nós apenas gostamos vendo vocês dois brigarem. 578 00:28:26,537 --> 00:28:28,740 Nada mal para um casal que já passou. 579 00:28:28,773 --> 00:28:31,375 [Francês] Ha-ha-ha. Vá se foder. 580 00:28:31,408 --> 00:28:33,411 Olha a loira, cara. 581 00:28:33,444 --> 00:28:36,180 Reconheço esses olhos em qualquer lugar. Estou lhe dizendo, cachorro, é ele! 582 00:28:36,213 --> 00:28:37,782 [calmamente] O que ele está dizendo, Francês? 583 00:28:37,815 --> 00:28:39,884 Eu não o ouvi, companheiro. 584 00:28:39,917 --> 00:28:42,286 -Jesus, quem são esses caras, Sue? -Não sei. 585 00:28:42,319 --> 00:28:44,322 Devo me preocupar com quem por que diabos eles estão trabalhando? 586 00:28:44,355 --> 00:28:45,990 Vamos nos concentrar apenas no trabalho. 587 00:28:46,023 --> 00:28:47,759 Nós conversamos sobre isso. Um já foi, faltam dois. 588 00:28:47,792 --> 00:28:48,860 Vamos seguir em frente. Temos que ir. 589 00:28:48,893 --> 00:28:50,795 Não, não, não. Não. 590 00:28:50,828 --> 00:28:52,797 De jeito nenhum eu vou voltar a noite para Los Angeles. 591 00:28:52,830 --> 00:28:53,965 OK? Sem chance. 592 00:28:53,998 --> 00:28:55,333 Estamos nos hospedando em um motel. 593 00:28:55,366 --> 00:28:57,301 -Preciso descansar. -Estamos dentro do prazo! 594 00:28:57,334 --> 00:28:59,070 Precisamos ter o dinheiro chegar até sexta-feira. 595 00:28:59,103 --> 00:29:00,838 -Nós conversamos sobre isso! -Sim, preciso descansar um pouco, 596 00:29:00,871 --> 00:29:03,374 se eu devo manter esmagando pessoas sem sentido. 597 00:29:03,407 --> 00:29:07,979 Ouça, cara. Essas máquinas, eles não funcionam sem a engrenagem. 598 00:29:09,847 --> 00:29:10,882 O que? 599 00:29:11,315 --> 00:29:12,850 A engrenagem. 600 00:29:12,883 --> 00:29:15,419 As máquinas não funcionam sem a engrenagem. 601 00:29:15,452 --> 00:29:17,288 -Oh Jesus Cristo, Frenchie-- -Preciso descansar um pouco! 602 00:29:17,321 --> 00:29:19,858 [gritando] OK, você venceu! Hotel, com certeza. Vamos! 603 00:29:35,339 --> 00:29:36,441 [a água é cortada] 604 00:29:51,121 --> 00:29:53,324 [música pop antiga tocando] 605 00:29:55,993 --> 00:29:57,262 [tocando] 606 00:29:59,096 --> 00:30:01,432 [telefone vibra] 607 00:30:09,106 --> 00:30:10,408 -[bip] -Sim. 608 00:30:10,441 --> 00:30:11,943 [Sue] Olá, Tommy. 609 00:30:11,976 --> 00:30:13,477 Então, nós conseguimos o dinheiro de Mal Reese. 610 00:30:13,510 --> 00:30:15,580 Esse é o primeiro a cair, faltam dois. 611 00:30:15,613 --> 00:30:16,948 Ela joga bem? 612 00:30:16,981 --> 00:30:18,082 [Sue] Ah, você sabe. 613 00:30:18,115 --> 00:30:20,017 Bom o suficiente, eu acho. 614 00:30:20,050 --> 00:30:23,321 Mas, hum, eu tenho uma pergunta, sim. 615 00:30:23,354 --> 00:30:25,056 Parece que pegou alguma empresa. 616 00:30:25,089 --> 00:30:26,290 Dois irmãos armados para suportar. 617 00:30:26,323 --> 00:30:27,859 Eles estão nos seguindo desde Los Angeles. 618 00:30:27,892 --> 00:30:30,561 Acontece que eles são parte deste acordo? 619 00:30:30,594 --> 00:30:33,197 Sim, só para ter certeza você não sopra com a massa. 620 00:30:33,230 --> 00:30:35,500 Sim. Eu imaginei assim, certo. 621 00:30:38,335 --> 00:30:40,504 Como vai, Tommy? Você está bem? 622 00:30:40,537 --> 00:30:43,407 Não se preocupe comigo, apenas preocupe-se com os próximos dois empregos. 623 00:30:43,440 --> 00:30:46,911 Eu não sei, existe qualquer outra coisa talvez eu precise para saber sobre este, certo? 624 00:30:46,944 --> 00:30:47,778 [estala a língua] 625 00:30:50,347 --> 00:30:53,084 Uh, é meio difícil para conversar agora. 626 00:30:54,685 --> 00:30:56,988 Sim, eu entendo, Tommy. Sem problemas. 627 00:30:57,021 --> 00:30:59,257 Vou verificar com você amanhã, OK? Você cuida de si mesmo. 628 00:30:59,290 --> 00:31:01,993 [suspira] Me desculpe, peguei você nisso, Sue. 629 00:31:02,026 --> 00:31:03,061 [bip] 630 00:31:10,634 --> 00:31:12,436 [batendo na porta] 631 00:31:12,469 --> 00:31:15,373 É você, Francês? Entre. Está aberto! 632 00:31:18,976 --> 00:31:21,112 consegui pegar um desses do outro lado da rua. 633 00:31:21,145 --> 00:31:22,947 Pensei que poderia me ajudar a dormir. 634 00:31:22,980 --> 00:31:24,649 Entre. Venha aqui, o que você tem aí? 635 00:31:24,682 --> 00:31:28,052 Ah, você me conhece. Tenho um pouco do velho, uh, Galo. 636 00:31:28,085 --> 00:31:29,453 -Galo Rojo? -Sim. 637 00:31:29,486 --> 00:31:31,455 Você pode imaginar? Esta é a minha marca, Frenchie. 638 00:31:31,488 --> 00:31:33,057 -Sim? -Sim! Sim. 639 00:31:33,090 --> 00:31:35,693 Quão atencioso da sua parte, 640 00:31:35,726 --> 00:31:37,929 mas, uh... estou com medo Devo recusar. 641 00:31:37,962 --> 00:31:39,330 Peru frio como pedra. 642 00:31:39,363 --> 00:31:40,631 Você se lembra do que eu disse. 643 00:31:40,664 --> 00:31:42,366 Mas obrigado, francês. Belo gesto. 644 00:31:42,399 --> 00:31:44,068 -Eu pensei que você eram besteiras. -Oh não. 645 00:31:44,101 --> 00:31:46,170 Sim? 646 00:31:46,203 --> 00:31:48,439 Bem, acho que levar um tiro por uma metralhadora 647 00:31:48,472 --> 00:31:50,942 fazer você reavaliar essas decisões na vida. Sim? 648 00:31:50,975 --> 00:31:52,643 A propósito, é 100% agave azul. 649 00:31:52,676 --> 00:31:54,145 Você tem as coisas boas. 650 00:31:56,180 --> 00:31:57,348 Então vamos lá, companheiro. 651 00:31:58,482 --> 00:32:01,085 Disse que você morreu duas vezes, certo? 652 00:32:01,118 --> 00:32:03,988 Você vê alguma coisa? Quero dizer, você sabe, tipo... 653 00:32:04,021 --> 00:32:07,291 luzes brilhantes ou sua vida piscar diante de seus olhos? 654 00:32:07,324 --> 00:32:08,359 Não. 655 00:32:09,193 --> 00:32:10,962 E você? 656 00:32:10,995 --> 00:32:12,530 -O que você viu? -O que eu vi? 657 00:32:12,563 --> 00:32:14,231 Não, eu não estava por perto 658 00:32:14,264 --> 00:32:16,234 perto de bater como você, companheiro. Mas, hum... 659 00:32:17,067 --> 00:32:18,136 Sejamos honestos. 660 00:32:19,670 --> 00:32:21,639 É meio constrangedor. 661 00:32:21,672 --> 00:32:23,675 Constrangedor? Por que isso? 662 00:32:27,311 --> 00:32:30,247 Bem, olhe. eu não sei se eu estivesse alucinando ou o quê, 663 00:32:30,280 --> 00:32:32,350 mas a enfermeira que me levou para a UTI, 664 00:32:32,383 --> 00:32:34,585 ela estava em forma pra caralho, companheiro. Estou te contando. 665 00:32:34,618 --> 00:32:36,454 Honestamente, certo? Cabelo loiro platinado, 666 00:32:36,487 --> 00:32:41,192 olhos azuis, cintura estreita. Certo? E a roupa da enfermeira? 667 00:32:41,225 --> 00:32:44,628 Eu não sabia onde procurar. De qualquer forma, certo, 668 00:32:44,661 --> 00:32:46,297 está congelando neste lugar, certo? 669 00:32:46,330 --> 00:32:48,232 É como o Báltico. Sim? 670 00:32:48,265 --> 00:32:50,568 E eu estou tremendo como algum tipo de cachorro cagado. 671 00:32:50,601 --> 00:32:52,136 Mas estou tentando manter juntos, porque eu estou olhando para este pássaro, 672 00:32:52,169 --> 00:32:54,105 e ela está cortando tirar minha roupa. 673 00:32:54,138 --> 00:32:56,173 E estou tentando olhar tipo o Fonz, sabe? 674 00:32:56,206 --> 00:32:58,542 Como se levar um tiro fosse apenas uma ocorrência regular para este garanhão. 675 00:32:58,575 --> 00:32:59,777 Você sabe o que quero dizer? 676 00:32:59,810 --> 00:33:01,512 De qualquer forma, lá está ela. 677 00:33:01,545 --> 00:33:04,315 Ela cortou meu jeans, ela cortou minha calcinha. 678 00:33:04,348 --> 00:33:09,720 E antes que eu perceba, Estou completamente nu. OK? 679 00:33:09,753 --> 00:33:11,255 Agora, aqui está a questão. 680 00:33:13,090 --> 00:33:15,393 Não sou um homem pequeno, Sue. OK? 681 00:33:15,426 --> 00:33:17,194 Eu não sou puro-sangue garanhão também, 682 00:33:17,227 --> 00:33:19,030 mas é perfeitamente tamanho saudável, certo? 683 00:33:19,063 --> 00:33:20,498 Mas a questão é... 684 00:33:20,531 --> 00:33:24,335 está tão frio neste lugar, certo? 685 00:33:24,368 --> 00:33:27,038 Meu velho decidiu recuar 686 00:33:27,071 --> 00:33:29,740 em seu buraco do tamanho de um pequeno nó. 687 00:33:29,773 --> 00:33:34,678 Certo? Foi como uma porra dedal, companheiro. Foi patético. 688 00:33:34,711 --> 00:33:38,182 Quero dizer, justamente quando você o quer para, tipo, ficar orgulhoso... 689 00:33:39,249 --> 00:33:40,551 nada. 690 00:33:40,584 --> 00:33:42,520 É muito embaraçoso. 691 00:33:42,553 --> 00:33:44,688 Bem, se me permite, Frenchie, Devo admitir que, ah, 692 00:33:44,721 --> 00:33:46,724 isso faria qualquer homem cora, certo? 693 00:33:48,525 --> 00:33:50,762 Então vamos lá, companheiro. E você? 694 00:33:51,829 --> 00:33:53,498 Você deve se lembrar de alguma coisa. 695 00:33:55,866 --> 00:33:57,535 Estamos unidos, certo? 696 00:33:57,568 --> 00:33:59,370 -Claro que estamos, cara. Sim. -Sim? 697 00:34:01,138 --> 00:34:03,441 Porque o que aconteceu comigo foi perfeito, certo? 698 00:34:03,474 --> 00:34:05,309 Absolutamente perfeito. 699 00:34:05,342 --> 00:34:08,612 E para ser honesto, a oportunidade de finalmente diga a alguém que você respeita 700 00:34:08,645 --> 00:34:10,548 faz sentir ainda mais especial. 701 00:34:14,485 --> 00:34:16,754 Eu a vi, Frenchie. 702 00:34:18,889 --> 00:34:20,425 [balbuciando] 703 00:34:21,859 --> 00:34:24,195 Eu vi Milly. 704 00:34:24,228 --> 00:34:26,097 Ela estava sorrindo, ela estava acenando de volta para mim. 705 00:34:26,130 --> 00:34:27,532 E é isso aqui, sabe? 706 00:34:30,467 --> 00:34:32,403 Ela estava feliz. 707 00:34:32,436 --> 00:34:34,472 Ela não ficou desapontada em seu velho, 708 00:34:34,505 --> 00:34:37,208 como eu pensei que ela seria todos esses anos. 709 00:34:37,241 --> 00:34:40,111 Ela parecia um anjinho, olhando para mim. 710 00:34:40,144 --> 00:34:42,413 [risos] 711 00:34:42,446 --> 00:34:45,483 Ah. Ela me fez tão feliz, francês, 712 00:34:45,516 --> 00:34:48,086 Eu poderia simplesmente ter desaparecido aí mesmo [estala os dedos]. 713 00:34:49,653 --> 00:34:50,721 Sim. 714 00:34:52,322 --> 00:34:53,391 Isso é lindo, cara. 715 00:34:55,425 --> 00:34:58,162 Maldito inferno. Aqui estou eu, falando sobre meu pau minúsculo, 716 00:34:58,195 --> 00:34:59,830 e você se foi e me bateu com o, uh, 717 00:34:59,863 --> 00:35:01,432 nocaute um-dois soco emocional. 718 00:35:01,465 --> 00:35:02,500 [rindo] 719 00:35:04,935 --> 00:35:06,637 [suspira] 720 00:35:06,670 --> 00:35:09,473 Você sabe que não estou realmente um homem religioso, Sue. 721 00:35:09,506 --> 00:35:11,409 Eu realmente não acredito em nada disso, mas... 722 00:35:12,276 --> 00:35:13,478 seja lá o que for... 723 00:35:15,712 --> 00:35:17,848 Estou feliz que você conseguiu para vê-la, companheiro. 724 00:35:17,881 --> 00:35:20,284 Sim, eu também, Frenchie. Eu também. 725 00:35:22,920 --> 00:35:24,788 Ah, é uma coisa boa. 726 00:35:24,821 --> 00:35:26,357 Vá com calma com essas coisas, ok? 727 00:35:26,390 --> 00:35:28,392 Nós nos levantamos cedo pela manhã. 728 00:35:28,425 --> 00:35:31,529 Sim, vou ficar bem, companheiro. Não se preocupe comigo. 729 00:35:34,665 --> 00:35:35,799 [porta se abre] 730 00:35:35,832 --> 00:35:37,568 Ah, você estava certo, a propósito. 731 00:35:40,204 --> 00:35:41,839 Você sabe, o dia em que levamos um tiro? 732 00:35:43,874 --> 00:35:45,476 Eu deveria ter ouvido você. 733 00:35:47,911 --> 00:35:49,647 Se eu tivesse ouvido você, nós dois estaríamos melhor 734 00:35:49,680 --> 00:35:51,282 do que somos agora, isso é certo. 735 00:35:53,784 --> 00:35:55,453 Que bom que você ainda está vivo, companheiro. 736 00:36:31,455 --> 00:36:34,592 OK, francês. Estamos aqui. 737 00:36:35,726 --> 00:36:37,328 Parece que chegamos um pouco cedo, 738 00:36:37,361 --> 00:36:38,629 então vamos relaxar um pouco, sim? 739 00:36:38,662 --> 00:36:40,965 Espere até o dono chegar. 740 00:36:40,998 --> 00:36:43,767 Faça-me um favor, me acordar quando ele fizer isso? 741 00:36:43,800 --> 00:36:46,003 Vou tirar uma soneca. 742 00:36:46,036 --> 00:36:48,872 Sim, tudo bem, cara. Você tem seu sono de beleza. 743 00:36:48,905 --> 00:36:51,375 Estou falando sério, francês. Apenas... apenas me acorde, certo? 744 00:36:51,408 --> 00:36:53,711 Eu não quero que seja muito esticado. 745 00:36:53,744 --> 00:36:57,248 Ouça, cara, o único por aqui quem precisa fazer algum alongamento é você. 746 00:36:58,715 --> 00:37:00,251 Você tem um tom. 747 00:37:00,284 --> 00:37:01,752 [motor do assento zumbindo] 748 00:37:01,785 --> 00:37:02,920 Tenha uma boa soneca. 749 00:37:13,430 --> 00:37:14,832 [suspira] 750 00:37:38,755 --> 00:37:39,790 [passando de helicóptero] 751 00:37:39,823 --> 00:37:41,692 Vamos, oi. Vamos, companheiro. 752 00:37:41,725 --> 00:37:43,694 Levantar. Eu peguei você uma xícara de café, certo? 753 00:37:43,727 --> 00:37:45,563 -Lá vamos nós. Acorde, cara. -[gemendo] 754 00:37:46,430 --> 00:37:47,498 Tudo bem? 755 00:37:48,832 --> 00:37:50,301 [Sue suspira] 756 00:37:54,504 --> 00:37:56,641 [bocejo alto] 757 00:37:57,107 --> 00:37:59,009 [grunhidos] 758 00:37:59,042 --> 00:38:01,011 Este é um café muito bom, Francês. 759 00:38:01,044 --> 00:38:03,781 Jesus Cristo, companheiro. Você gimp sai assim todas as manhãs? 760 00:38:03,814 --> 00:38:05,716 Apenas ligando os motores, certo? 761 00:38:05,749 --> 00:38:07,685 Parecia que você estava estuprando um cavalo de balanço para mim. 762 00:38:07,718 --> 00:38:08,952 Vamos dar uma olhada no vig, vamos? 763 00:38:08,985 --> 00:38:10,821 [farfalhar de papel] 764 00:38:14,624 --> 00:38:15,693 OK. 765 00:38:18,128 --> 00:38:22,099 Tudo bem. Esteban Madrid, $ 95.000, 766 00:38:22,132 --> 00:38:24,968 Clube de Boxe da Cidade de Angles. O que... wa-wa-wa? 767 00:38:25,001 --> 00:38:26,337 [sirenes distantes] 768 00:38:26,370 --> 00:38:27,705 Isto é um clube de boxe? 769 00:38:27,738 --> 00:38:29,340 eu não percebi era um clube de boxe. 770 00:38:29,373 --> 00:38:30,541 Isso é porque você não se concentra 771 00:38:30,574 --> 00:38:31,608 quando você lê coisas, Frenchie. 772 00:38:31,641 --> 00:38:32,810 Sim, está certo. Você. 773 00:38:32,843 --> 00:38:34,678 Eu conheço esse cara. 774 00:38:34,711 --> 00:38:36,714 Ele está por aí, ele treinou muitos bons lutadores. 775 00:38:36,747 --> 00:38:38,949 Deixe-me contar a você. O número desses caras 776 00:38:38,982 --> 00:38:40,718 que pode realmente lutar é terrivelmente pequeno. 777 00:38:40,751 --> 00:38:42,052 Sim, igual ao MMA profissional. 778 00:38:42,085 --> 00:38:43,821 Sim, bem, 779 00:38:43,854 --> 00:38:45,989 boxe profissional, talvez seja um pouco diferente. Sim? 780 00:38:46,022 --> 00:38:48,559 Você sabe, é preciso. Há disciplina. 781 00:38:48,592 --> 00:38:50,027 Tem isso. Sim? 782 00:38:50,060 --> 00:38:51,729 Espere um minuto. Você está tentando me dizer 783 00:38:51,762 --> 00:38:53,597 que as artes marciais não envolve disciplina? 784 00:38:53,630 --> 00:38:55,733 Porque eu acho que muitas pessoas pode discordar disso, cara. 785 00:38:55,766 --> 00:38:57,601 Apenas algumas pessoas. 786 00:38:57,634 --> 00:38:59,636 Bem, não é isso Estou dizendo, Frenchie. OK? 787 00:38:59,669 --> 00:39:01,538 E eu também não estou dizendo isso um boxeador vai vencer um cara de MMA. 788 00:39:01,571 --> 00:39:03,107 O que estou dizendo é, 789 00:39:03,140 --> 00:39:05,676 é a doce ciência. É muito elegante. 790 00:39:05,709 --> 00:39:09,012 Ah, sim, cara. Realmente elegante, sim. Mordendo as orelhas das pessoas. 791 00:39:09,045 --> 00:39:10,581 Quero dizer, vamos lá. Não ficar mais corrupto-- 792 00:39:10,614 --> 00:39:11,615 Ei, ei, ei, Francês. Francês. 793 00:39:11,648 --> 00:39:12,983 O que? 794 00:39:13,016 --> 00:39:14,552 -Está aberto? -[dobradiças rangendo] 795 00:39:16,486 --> 00:39:17,955 Ele entrou? 796 00:39:17,988 --> 00:39:20,057 Ah, você não sabe. Certo? 797 00:39:20,090 --> 00:39:22,092 [gritando] Você deveria fique de vigia, Frenchie! 798 00:39:22,125 --> 00:39:24,628 Bem, me desculpe, cara, mas eu estava peguei um café para você, não foi? 799 00:39:24,661 --> 00:39:27,064 Essa é a diferença entre nós indo embora com o dinheiro 800 00:39:27,097 --> 00:39:29,700 e pegando nossa porra bundas chutadas por um bando de pugilistas, certo? 801 00:39:29,733 --> 00:39:31,702 Tudo o que estou dizendo é, você é um pouco desleixado. 802 00:39:31,735 --> 00:39:33,971 Escute, cara, não sou eu Estou trabalhando no trabalho, certo? 803 00:39:34,004 --> 00:39:36,507 -É você. Eh? -Não estaria brincando Se eu não precisasse 804 00:39:36,540 --> 00:39:38,008 porra, dirija esse pedaço de merda por horas - 805 00:39:38,041 --> 00:39:39,676 Sim? Qualquer que seja! Vamos, vamos entrar lá, 806 00:39:39,709 --> 00:39:41,011 antes que o resto apareça. Sim? 807 00:39:49,953 --> 00:39:51,722 [Francês baixinho] Inferno, porra. 808 00:40:09,072 --> 00:40:10,607 O cheiro, Frenchie. 809 00:40:10,640 --> 00:40:13,010 Algo que você nunca esquece. O cheiro. 810 00:40:27,591 --> 00:40:28,992 Ei, ei, ei! 811 00:40:29,025 --> 00:40:32,029 Pessoal, vocês não podem simplesmente entre e acerte o saco! 812 00:40:32,062 --> 00:40:34,598 Certo? Você tem que fazer o check-in, você tem que assinar um termo de responsabilidade. 813 00:40:34,631 --> 00:40:36,667 -[Sue grunhindo] - Não vamos aceitar novos membros agora. 814 00:40:36,700 --> 00:40:39,736 Tudo bem? Então, ei, vovô. Vovô. Vá com calma! 815 00:40:39,769 --> 00:40:42,105 Tudo bem? Nós não quero ter que sair o desfibrilador para você. 816 00:40:42,138 --> 00:40:44,475 [Francês] Ah, eu não me preocuparia sobre ele, cara. 817 00:40:44,508 --> 00:40:47,177 -Ele é mais durão do que parece. -Sim, não estou preocupado, amigo. 818 00:40:47,210 --> 00:40:50,481 -Estou dizendo a vocês dois idiotas, dê o fora da minha academia. -Ah! 819 00:40:50,514 --> 00:40:52,716 Ah, não há necessidade para uma linguagem como essa, amigo. 820 00:40:52,749 --> 00:40:54,151 Estamos aqui para ver Sr. Madri. OK? 821 00:40:54,184 --> 00:40:55,886 Então, vá em frente e pegue ele, certo? 822 00:40:58,188 --> 00:41:00,557 Vá se foder. 823 00:41:00,590 --> 00:41:02,659 Ouça, cara. Se você estiver vou ficar atrevido, 824 00:41:02,692 --> 00:41:04,495 porra, faça alguma coisa. Tudo bem? 825 00:41:04,528 --> 00:41:06,163 Porque eu não tenho tempo para mijar, 826 00:41:06,196 --> 00:41:07,698 comparando quem é maior. 827 00:41:07,731 --> 00:41:10,734 Se você me conhecesse, você saberia que o meu é. 828 00:41:12,736 --> 00:41:14,738 [risos] 829 00:41:14,771 --> 00:41:16,740 Ah, certo. OK. Você é um cara durão, não é? 830 00:41:16,773 --> 00:41:17,741 -Sim. -Sim? 831 00:41:17,774 --> 00:41:19,977 -Um pouquinho. -OK. 832 00:41:20,010 --> 00:41:22,579 Bem, você conhece essa confiança que você está me mostrando certo agora? 833 00:41:22,612 --> 00:41:24,114 É cego pra caralho, cara. 834 00:41:24,147 --> 00:41:26,917 Porque você não me conhece de Adam. 835 00:41:26,950 --> 00:41:29,286 Mas o que você precisa saber é que eu sou o cara 836 00:41:29,319 --> 00:41:31,221 quem acabou de caminhar em um clube de boxe 837 00:41:31,254 --> 00:41:34,024 e intensificou para o idiota mais ousado 838 00:41:34,057 --> 00:41:35,559 quem sempre quis uma rachadura no título, 839 00:41:35,592 --> 00:41:37,294 e estou chamando ele de boceta. 840 00:41:37,327 --> 00:41:40,664 E eu estou fazendo isso na frente de todos os seus namorados também. 841 00:41:40,697 --> 00:41:42,533 Sim? 842 00:41:42,566 --> 00:41:45,202 Então, ou isso me faz o maior cachorro do quintal... 843 00:41:45,235 --> 00:41:47,905 [sussurrando] ou um maluco completo. 844 00:41:47,938 --> 00:41:50,107 De qualquer forma, cara, faça o que eu disse. 845 00:41:50,140 --> 00:41:52,276 Vá em frente, chame seu chefe, certo? 846 00:41:54,578 --> 00:41:55,779 OK. 847 00:41:55,812 --> 00:41:57,548 Vou chamar o Sr. Madrid. 848 00:41:57,581 --> 00:41:59,650 -Sim, você faz isso. -Sim. Ele vai resolver essa merda. 849 00:42:04,955 --> 00:42:07,624 Uau. Você sabe, para alguém quem não gosta do seu trabalho, 850 00:42:07,657 --> 00:42:09,026 você realmente sabe como 851 00:42:09,059 --> 00:42:10,961 jogue-se nisso, Francês. Legal. 852 00:42:10,994 --> 00:42:13,063 Apenas tentando fazer isso e deixar essa merda para trás. 853 00:42:13,096 --> 00:42:14,264 Além disso, 854 00:42:14,297 --> 00:42:16,233 eles são apenas boxeadores, certo? 855 00:42:23,039 --> 00:42:25,208 [música tocando no rádio] 856 00:42:25,241 --> 00:42:27,077 Vaughan, diga a Sugar para vir se juntar a nós. 857 00:42:28,144 --> 00:42:30,180 Tommy disse que você passaria por aqui. 858 00:42:30,213 --> 00:42:32,783 Bom. Então não precisaremos dar voltas e mais voltas. 859 00:42:32,816 --> 00:42:35,085 Noventa e cinco grandes. Vamos lá. 860 00:42:35,118 --> 00:42:36,954 Esse dinheiro foi um acordo de patrocínio, 861 00:42:36,987 --> 00:42:38,755 apoiando um dos meus meninos. 862 00:42:38,788 --> 00:42:42,225 Não foi um empréstimo, então, não é uma dívida. 863 00:42:42,258 --> 00:42:44,695 Eu não peço dinheiro emprestado Eu não posso pagar de volta. 864 00:42:44,728 --> 00:42:46,296 Então, agora é o nosso dinheiro. 865 00:42:46,329 --> 00:42:48,232 Então você pode dizer ao Tommy onde ele pode enfiar. 866 00:42:50,100 --> 00:42:52,235 Sempre parece ficar complicado, não é, Sue? 867 00:42:52,268 --> 00:42:53,937 Sim, bem, nós não teria um emprego 868 00:42:53,970 --> 00:42:55,038 se não, Frenchie. 869 00:42:55,071 --> 00:42:56,707 OK, então olhe. 870 00:42:56,740 --> 00:42:58,775 Eu tenho feito isso muito tempo, certo? 871 00:42:58,808 --> 00:43:00,877 -Então-- -Eu sei. 872 00:43:00,910 --> 00:43:03,614 Você superou um dos meus clientes em potencial, antigamente. 873 00:43:03,647 --> 00:43:05,115 Você arruinou a chance dele pelo título. 874 00:43:05,148 --> 00:43:06,783 [Francês] Ah, você sabe quem ele é então. 875 00:43:06,816 --> 00:43:08,251 E você também deve saber que ele ouviu 876 00:43:08,284 --> 00:43:10,187 cada maldita desculpa no livro. 877 00:43:10,220 --> 00:43:12,089 Então, ouça, cara. Estamos dentro bem cedo, não é? 878 00:43:12,122 --> 00:43:14,024 Faça-me um favor, nos dê o dinheiro e... 879 00:43:14,057 --> 00:43:15,692 vamos deixar você em paz. 880 00:43:15,725 --> 00:43:17,094 -Oh? Isso é tudo que você quer? -Isso mesmo. 881 00:43:17,127 --> 00:43:18,762 -Hum? -Sim. 882 00:43:18,795 --> 00:43:20,397 Você sabe, se você estiver sério sobre o boxe, 883 00:43:20,430 --> 00:43:23,166 você nunca deve lutar fora da sua divisão de peso. 884 00:43:23,199 --> 00:43:26,003 [ligando] Açúcar! Entre aqui! 885 00:43:30,940 --> 00:43:33,710 Esses dois estão aqui para recuperar seu dinheiro de patrocínio. 886 00:43:33,743 --> 00:43:35,212 Sem isso, você estará falido. 887 00:43:35,245 --> 00:43:39,216 Sem sparrings, sem acampamento, sem despesas. 888 00:43:39,249 --> 00:43:41,184 Veremos sobre isso. 889 00:43:41,217 --> 00:43:44,888 Qual de vocês, maricas está calçando suas luvas? 890 00:43:44,921 --> 00:43:47,391 -Acho que será você, cara. -Sim. 891 00:43:47,424 --> 00:43:50,127 Muita ciência doce para mim de qualquer maneira, certo? 892 00:43:50,160 --> 00:43:52,162 -Está certo? -Sim. 893 00:43:53,229 --> 00:43:54,665 Acho que é você. 894 00:43:56,900 --> 00:43:58,902 [Sue ri] 895 00:43:58,935 --> 00:44:00,971 Deixe-me dizer uma coisa. Depois que eu ganhar, 896 00:44:01,004 --> 00:44:03,073 Eu vou pegar isso maldito dinheiro. Confie em mim. 897 00:44:03,106 --> 00:44:04,307 -Sim? -Oh sim. 898 00:44:04,340 --> 00:44:05,709 Você não vai ganhar. 899 00:44:06,810 --> 00:44:08,212 Pegue as luvas, velho. 900 00:44:10,346 --> 00:44:11,848 Eu cuido disso, francês. 901 00:44:11,881 --> 00:44:13,684 [articulações quebrando] [gemendo] 902 00:44:17,320 --> 00:44:18,689 Vamos, cara. 903 00:44:31,434 --> 00:44:33,970 Vamos, cara, não vai contra seu novo código pacifista? 904 00:44:34,003 --> 00:44:35,439 [grunhido] 905 00:44:35,472 --> 00:44:37,307 Isso não é desnecessário violência, francês. 906 00:44:37,340 --> 00:44:38,909 É um esporte, na sua forma mais pura. 907 00:44:38,942 --> 00:44:40,811 Dois atletas no auge. 908 00:44:40,844 --> 00:44:44,715 Sim, mas você também não, vamos ser honestos. 909 00:44:44,748 --> 00:44:46,450 -[homem] E vamos lá! -Vá em frente, Menino de Ouro! Vamos! 910 00:44:46,483 --> 00:44:47,818 [homens gritando] 911 00:44:47,851 --> 00:44:48,919 Vamos, companheiro! 912 00:44:50,286 --> 00:44:51,789 Encontre a distância. Vamos! 913 00:44:53,356 --> 00:44:56,126 Ei, ei! Tudo bem! Está tudo bem. 914 00:44:57,193 --> 00:44:59,096 Vamos, Sue! Nós podemos fazer isso! 915 00:45:01,197 --> 00:45:04,001 Estaca você se move, companheiro. Vamos! 916 00:45:08,004 --> 00:45:10,807 Sim! 917 00:45:10,840 --> 00:45:14,044 Golden Boy está em casa! Vamos, companheiro! 918 00:45:14,077 --> 00:45:15,179 Você pode fazer isso! 919 00:45:16,846 --> 00:45:18,916 Vamos, companheiro, não tenha pressa! Não o perca! 920 00:45:21,117 --> 00:45:22,419 Por que você está esperando aí? Vamos! 921 00:45:26,523 --> 00:45:29,359 O que você está esperando aí, Sue! Encontre uma maneira de entrar, companheiro! 922 00:45:29,392 --> 00:45:30,928 Vá em frente, companheiro! 923 00:45:34,564 --> 00:45:36,800 Ah! Ah Merda. 924 00:45:36,833 --> 00:45:39,436 -[grunhindo de dor] -Você está bem? 925 00:45:39,469 --> 00:45:40,971 -Você está bem? -Eca! 926 00:45:41,004 --> 00:45:43,340 Vamos, companheiro! Olhe para mim. 927 00:45:43,373 --> 00:45:44,808 -[gemendo] -Vamos, companheiro. Você sobe. 928 00:45:44,841 --> 00:45:46,409 Francês, eu acho ele moveu uma bala. 929 00:45:46,442 --> 00:45:49,379 Vá em frente, porra! 930 00:45:49,412 --> 00:45:52,249 Ei, seu idiota imundo! 931 00:45:52,282 --> 00:45:53,917 -[homens gritando] -Que porra foi essa? 932 00:45:53,950 --> 00:45:56,119 -O filho da puta é um idiota! -Foda-se, pedaço de merda! 933 00:45:56,152 --> 00:45:57,954 Processar. Vamos, companheiro, levante-se. 934 00:45:57,987 --> 00:45:59,923 Vamos, você pode faça isso. Vamos. 935 00:45:59,956 --> 00:46:02,359 Frenchie, eu tenho três porra Maçãs de Adão. Terminei. 936 00:46:02,392 --> 00:46:04,194 Se você não fizer isso, nós nunca vou conseguir esse dinheiro. 937 00:46:04,227 --> 00:46:06,363 Vamos lá, cara, você consegue! Menino de Ouro, vamos! 938 00:46:06,396 --> 00:46:08,265 -[cospe] -[homens riem] 939 00:46:08,298 --> 00:46:09,833 Você vai substituir você, garoto? 940 00:46:09,866 --> 00:46:11,535 Estou cansado de assistir ele respira! 941 00:46:11,568 --> 00:46:13,069 Francês! Escute-me. 942 00:46:13,102 --> 00:46:14,271 Não importa o que aconteça, estamos saindo daqui 943 00:46:14,304 --> 00:46:15,272 com a porra do dinheiro. 944 00:46:15,305 --> 00:46:16,840 Ir! Vá fazer o que você quer. 945 00:46:16,873 --> 00:46:18,842 [suspiro de raiva] 946 00:46:18,875 --> 00:46:21,044 -Mesmos termos? -Mesmos termos, inglês. 947 00:46:21,077 --> 00:46:22,279 -Foda-se então. -Vamos então. 948 00:46:22,312 --> 00:46:23,547 Vamos, francês! 949 00:46:25,248 --> 00:46:27,984 OK. Aqui está minha pequena conversa estimulante. 950 00:46:28,017 --> 00:46:30,387 Você está ciente do Marquês das Regras de Queensbury, certo? 951 00:46:30,420 --> 00:46:32,589 -Sim. -Sim, bem, foda-se! 952 00:46:32,622 --> 00:46:34,057 Vá fazer o que você quer. 953 00:46:34,090 --> 00:46:35,392 Ele está no seu seis. 954 00:46:38,027 --> 00:46:39,062 [grunhidos] 955 00:46:41,030 --> 00:46:42,566 [homens gritando] 956 00:46:58,882 --> 00:46:59,917 Vamos, francês! 957 00:47:07,457 --> 00:47:08,525 Vamos. 958 00:47:15,632 --> 00:47:18,001 Você é bom. Vá atrás dele! 959 00:47:28,511 --> 00:47:31,381 -[homens] Ah! -Que porra é essa, cara? 960 00:47:31,414 --> 00:47:33,650 -[homens] Sujo! -Que porra é essa esse cara está fazendo? 961 00:47:33,683 --> 00:47:35,018 Força do hábito, cara. 962 00:47:36,019 --> 00:47:37,221 Então, desculpe. 963 00:47:39,122 --> 00:47:40,523 Aí está! 964 00:47:40,556 --> 00:47:42,259 Apenas mantenha esses malditos gomas mascando então. 965 00:47:42,292 --> 00:47:43,894 [homens provocando] Vamos. 966 00:47:43,927 --> 00:47:45,495 [gritos indistintos] 967 00:47:45,528 --> 00:47:47,564 [grunhido] 968 00:47:49,065 --> 00:47:50,400 [homem] Aí está! 969 00:48:02,578 --> 00:48:04,314 -[rachadura] -Aah! 970 00:48:06,716 --> 00:48:08,619 [gritando de dor] 971 00:48:09,385 --> 00:48:10,454 Jesus. 972 00:48:12,488 --> 00:48:13,590 -[arma engatilhada] -Dá o fora! 973 00:48:15,058 --> 00:48:17,227 Cale a boca! Dê o fora! 974 00:48:19,963 --> 00:48:21,531 Fique abaixado, filho da puta! 975 00:48:23,299 --> 00:48:25,335 Parar! eu vou explodir vocês estão loucos! 976 00:48:25,368 --> 00:48:27,404 -Sai de cima de mim! -Entre no canto! 977 00:48:27,437 --> 00:48:28,672 Você fica no canto! 978 00:48:30,006 --> 00:48:31,408 [respirando pesadamente] 979 00:48:32,542 --> 00:48:34,377 Fique aí. 980 00:48:34,410 --> 00:48:36,680 -Me dá a arma, Sue! -Aqui está. Pegue isso. 981 00:48:36,713 --> 00:48:38,448 Levante-se, filho da puta. Nós vamos conseguir esse dinheiro! 982 00:48:38,481 --> 00:48:40,583 -[Estaban] Foda-se! -Entre aí! 983 00:48:40,616 --> 00:48:42,019 Vá até lá! 984 00:48:43,519 --> 00:48:44,588 Vamos, Sue! 985 00:48:50,360 --> 00:48:51,461 O que é isso? 986 00:48:51,494 --> 00:48:53,163 São dois a mais. 987 00:48:53,196 --> 00:48:55,298 Não somos um assalto, estamos aqui a negócios. 988 00:48:55,331 --> 00:48:57,367 Sim? Isso é dinheiro de patrocínio. 989 00:48:57,400 --> 00:48:59,536 Nos presenteado pela porra do Barbosa. 990 00:48:59,569 --> 00:49:01,638 Espere um minuto. Espere um minuto, o que você disse? 991 00:49:01,671 --> 00:49:03,473 Você disse Barbosa? 992 00:49:03,506 --> 00:49:06,509 Você me ouviu, porra. O idiota me deu um soco. 993 00:49:06,542 --> 00:49:09,145 Sim, eu tenho um mau hábito de fazer isso. Desculpe. 994 00:49:09,178 --> 00:49:11,681 Fique aqui, sim? Não se mexa, porra. 995 00:49:11,714 --> 00:49:13,383 Não se mexa! 996 00:49:15,351 --> 00:49:17,253 Me dê a bolsa, Frenchie! 997 00:49:17,286 --> 00:49:19,056 E a arma! Vamos. 998 00:49:23,526 --> 00:49:25,028 [o motor dá partida] 999 00:49:25,061 --> 00:49:26,430 Vamos dar o fora fora daqui, sim? 1000 00:49:28,664 --> 00:49:29,699 OK, vamos! 1001 00:49:29,732 --> 00:49:31,134 [homens gritando] 1002 00:49:31,167 --> 00:49:33,103 -[pneus cantam] -Pegue a bunda dele! 1003 00:49:38,341 --> 00:49:40,310 [Sue] Na verdade, o garoto era um idiota. 1004 00:49:40,343 --> 00:49:42,012 Deixe-me contar. Ele era muito bom. 1005 00:49:42,045 --> 00:49:43,413 O garoto poderia ter sido um bom campeão, 1006 00:49:43,446 --> 00:49:45,181 até você ir e estilhaçou o antebraço 1007 00:49:45,214 --> 00:49:46,516 como você fez. Você sabe? 1008 00:49:46,549 --> 00:49:48,485 Estava muito frio, Francês. Muito frio. 1009 00:49:48,518 --> 00:49:51,054 Sim, bem, eu te disse que o boxe não sou páreo para o MMA, não é? 1010 00:49:51,087 --> 00:49:53,089 Muita gente faria considere isso uma trapaça. 1011 00:49:53,122 --> 00:49:56,659 Vou te contar outra coisa, Francês. Você mudou. 1012 00:49:56,692 --> 00:49:58,261 E você tem um tom. 1013 00:50:00,596 --> 00:50:02,432 Então, onde estamos vamos para o próximo, afinal? 1014 00:50:02,465 --> 00:50:04,534 Hum, tudo bem. 1015 00:50:04,567 --> 00:50:06,269 Vamos dar uma olhada nisso. 1016 00:50:06,302 --> 00:50:07,771 [cheira] OK. 1017 00:50:10,073 --> 00:50:11,108 Dê para mim. 1018 00:50:13,076 --> 00:50:16,079 Parque Canoga. Nas profundezas do vale. 1019 00:50:16,112 --> 00:50:17,414 Feliz. 1020 00:50:17,447 --> 00:50:21,584 Cyrus Skinner, $ 255.000. Jesus Cristo. 1021 00:50:21,617 --> 00:50:23,653 -Salvou o mais pesado por último então? -[porta do carro abre] 1022 00:50:23,686 --> 00:50:25,522 Isso mesmo, Francês. Esse era o plano, irmão. 1023 00:50:25,555 --> 00:50:27,390 -Atenção. -OK. 1024 00:50:27,423 --> 00:50:28,558 O que esses dois estão fazendo aqui? 1025 00:50:28,591 --> 00:50:30,393 Não se preocupe com isso, Francês. 1026 00:50:30,426 --> 00:50:31,461 Jogue com calma. OK? 1027 00:50:41,137 --> 00:50:44,107 Droga, vocês, garotos estão no caminho certo. 1028 00:50:44,140 --> 00:50:46,476 Dois já foram e falta um, hein? 1029 00:50:49,479 --> 00:50:53,383 Você está bem, entretanto? Porque vocês, garotos, parecem fodidos! 1030 00:50:53,416 --> 00:50:54,785 [rindo] 1031 00:50:56,452 --> 00:51:00,323 -Pergunte a ele, cara. -Tudo bem. Deprimido. 1032 00:51:00,356 --> 00:51:02,292 Ol' 'E' aqui acha que viu você 1033 00:51:02,325 --> 00:51:05,295 em alguns, uh, filme de kung-fu barato. 1034 00:51:05,328 --> 00:51:09,232 -Ninja. Você é o maldito Ninja. -Jesus Cristo. 1035 00:51:09,265 --> 00:51:12,702 O filme Ninja. O kung-fu filme Ninja. É você, certo? 1036 00:51:12,735 --> 00:51:15,371 Na verdade, você estaria correto, senhores. Esse sou eu, sim. 1037 00:51:15,404 --> 00:51:18,641 -Eu te disse, cara. Eu te disse! -Você gostou daquele filme, certo? 1038 00:51:18,674 --> 00:51:20,510 Eu e meus irmãos costumávamos assistir aquele filme o tempo todo 1039 00:51:20,543 --> 00:51:22,745 quando éramos crianças, cara. 1040 00:51:22,778 --> 00:51:24,747 Costumava assistir aquela merda uma e outra vez. 1041 00:51:24,780 --> 00:51:27,417 -Uau. -Mas eu não estou fodendo com você hoje, cara. 1042 00:51:27,450 --> 00:51:30,286 Apesar de ser o melhor filme ninja que eu já vi. 1043 00:51:30,319 --> 00:51:32,122 Espere um minuto. Você está me dizendo 1044 00:51:32,155 --> 00:51:33,456 você realmente viu o filme dele? 1045 00:51:33,489 --> 00:51:34,891 [rindo] E que foi bom? 1046 00:51:34,924 --> 00:51:37,494 Irmão! Esse filho da puta costumava ser uma merda, cara. 1047 00:51:37,527 --> 00:51:38,561 Sim? 1048 00:51:38,594 --> 00:51:40,163 Você tinha algo especial. 1049 00:51:41,831 --> 00:51:44,167 E que merda aconteceu com você? 1050 00:51:44,200 --> 00:51:47,170 A mesma coisa que vai acontecer para vocês dois, rapazes. 1051 00:51:47,203 --> 00:51:49,840 Chama-se vida. Sim? Chama-se vida. 1052 00:51:50,773 --> 00:51:52,375 Bem, talvez você possa usar 1053 00:51:52,408 --> 00:51:55,145 algumas de suas habilidades ninja para o seu próximo trabalho. 1054 00:51:55,178 --> 00:51:57,247 -Ciro Skinner. -Deixe-me fazer uma pergunta-- 1055 00:51:57,280 --> 00:51:58,581 Não se preocupe com isso, Francês. Tudo bem. 1056 00:51:58,614 --> 00:52:00,283 Não, eu quero perguntar uma pergunta, certo? 1057 00:52:00,316 --> 00:52:02,685 Se vocês dois estão tão atentos, certo, então gangster, 1058 00:52:02,718 --> 00:52:04,521 como é que estamos cobrando as dívidas? 1059 00:52:04,554 --> 00:52:05,889 Por que não fazer você mesmo? Eh? 1060 00:52:05,922 --> 00:52:07,891 Bem... 1061 00:52:07,924 --> 00:52:10,927 porque Molly quer ver você sangrar 1062 00:52:10,960 --> 00:52:13,229 por cada dólar que lhe é devido. 1063 00:52:13,262 --> 00:52:14,330 [risos] 1064 00:52:14,363 --> 00:52:15,732 Do que você está falando, cara? 1065 00:52:15,765 --> 00:52:17,200 -Não se preocupe. -Do que você está falando? 1066 00:52:17,233 --> 00:52:18,568 -Não, estou preocupado! -Tudo bem. 1067 00:52:18,601 --> 00:52:19,903 Não, estou preocupado sobre isso. Quem é Molly? 1068 00:52:19,936 --> 00:52:22,472 Ah, você vai descobrir. [risos] 1069 00:52:22,505 --> 00:52:24,874 Descubra o que, cara? Ei, eu te fiz uma pergunta! 1070 00:52:24,907 --> 00:52:26,709 Vamos, francês. Que porra eles sabem? 1071 00:52:26,742 --> 00:52:28,344 Eles não estão conversando sobre qualquer coisa. 1072 00:52:28,377 --> 00:52:29,512 Vamos, termine. Temos que ir. 1073 00:52:29,545 --> 00:52:31,347 Não se preocupe com isso. 1074 00:52:31,380 --> 00:52:33,316 vou fazer um rápido telefonema. Já volto. 1075 00:52:41,624 --> 00:52:43,727 [cheira, exala] 1076 00:52:45,661 --> 00:52:47,197 [tocando] 1077 00:52:48,798 --> 00:52:50,633 [bip] 1078 00:52:50,666 --> 00:52:52,335 [Sue] Diga-me que você não sabia. 1079 00:52:53,236 --> 00:52:54,837 Sulinski-- 1080 00:52:54,870 --> 00:52:57,240 Diga-me que é uma surpresa para você como é para mim 1081 00:52:57,273 --> 00:52:59,910 que estamos coletando o Barbosa dinheiro para seu irmão Molly. 1082 00:53:01,777 --> 00:53:04,948 Tivemos uma boa corrida, Menino de Ouro. 1083 00:53:04,981 --> 00:53:08,284 Se eu fosse você, Eu pegaria esse dinheiro e fugiria. 1084 00:53:08,317 --> 00:53:09,586 -[galos de arma] -Dá o fora dele-- 1085 00:53:12,021 --> 00:53:13,256 [limpa a garganta] 1086 00:53:15,891 --> 00:53:19,762 Ei, ei. Isto é, ah, Molly X, sua nova chefe. 1087 00:53:19,795 --> 00:53:23,700 Ouvir. Você me deve mais uma coleção. 1088 00:53:23,733 --> 00:53:26,369 Então, traga esse ouro para Molly, 1089 00:53:26,402 --> 00:53:28,672 e eu posso creme fora do vig para você. 1090 00:53:30,606 --> 00:53:32,709 E seu garoto Tommy posso respirar tranquilo novamente. 1091 00:53:33,409 --> 00:53:34,477 [desliga] 1092 00:53:42,718 --> 00:53:43,787 [cheirar] 1093 00:54:26,095 --> 00:54:27,998 Desculpe, Tommy. Tentei. 1094 00:54:33,836 --> 00:54:35,305 Vamos, Tommy. 1095 00:54:35,338 --> 00:54:36,406 Está tudo bem, Pete. 1096 00:54:47,049 --> 00:54:49,652 Você odeia LA, mas aqui está você. 1097 00:54:49,685 --> 00:54:50,720 Sente-se. 1098 00:54:51,454 --> 00:54:53,556 [rindo] 1099 00:54:53,589 --> 00:54:56,526 Ah, Tommy, Tommy, Tommy. 1100 00:54:56,559 --> 00:54:58,594 na verdade eu amo Los Angeles, cara. 1101 00:54:58,627 --> 00:55:01,831 Eu entendi... Stacy Adams brilhou 1102 00:55:01,864 --> 00:55:04,067 e barbeado por irmãos em Slauson. 1103 00:55:04,100 --> 00:55:05,835 Eu faço meus ternos sob medida 1104 00:55:05,868 --> 00:55:08,805 no Market e Manchester em Inglewood. 1105 00:55:08,838 --> 00:55:10,973 eu tenho amor para a Costa Oeste, cara. 1106 00:55:11,006 --> 00:55:12,075 Bonito. 1107 00:55:14,577 --> 00:55:15,612 Boa aparência. 1108 00:55:17,713 --> 00:55:19,449 Mas o que eu odeio... 1109 00:55:21,584 --> 00:55:22,652 é mentiroso. 1110 00:55:25,054 --> 00:55:29,759 Agora, ou alguém lhe deu algumas informações fodidas, 1111 00:55:29,792 --> 00:55:32,528 ou você mentiu diretamente para mim, cara. 1112 00:55:32,561 --> 00:55:36,532 A natureza do meu negócio depende de informações. 1113 00:55:36,565 --> 00:55:39,535 Dito isto, não estou a Enciclopédia Britânica. 1114 00:55:39,568 --> 00:55:41,037 Eu pego o meu nas ruas, 1115 00:55:41,070 --> 00:55:43,039 então por que você não me conta por que você está aqui, Molly? 1116 00:55:43,072 --> 00:55:44,941 Eu vou te dizer por que estou aqui. 1117 00:55:44,974 --> 00:55:47,610 Francês e Sue. 1118 00:55:47,643 --> 00:55:49,479 Você me garantiu que eles foram desperdiçados 1119 00:55:49,512 --> 00:55:51,948 no mesmo tiroteio isso me custou meu sangue. 1120 00:55:51,981 --> 00:55:53,883 Uma matança que você jurou na minha cara 1121 00:55:53,916 --> 00:55:56,452 que você não teve participação. 1122 00:55:56,485 --> 00:55:58,888 Seu irmão Barbosa era um cliente. 1123 00:55:58,921 --> 00:56:01,524 É um mau negócio para matar clientes. 1124 00:56:01,557 --> 00:56:03,559 Então, seus meninos o derrotaram em legítima defesa, 1125 00:56:03,592 --> 00:56:05,161 antes do resto da tripulação do meu irmão 1126 00:56:05,194 --> 00:56:07,029 corte todos eles em uma explosão de glória. 1127 00:56:07,062 --> 00:56:09,432 -Foi o que você disse, cara. -Foi o que eu disse. 1128 00:56:09,465 --> 00:56:12,635 Então, se isso é a verdade pura e simples... 1129 00:56:12,668 --> 00:56:14,937 Por que eu tenho emissários aqui, 1130 00:56:14,970 --> 00:56:16,773 de Inglewood a Hollywood, 1131 00:56:16,806 --> 00:56:19,075 dizendo que French e Sue estava andando e falando 1132 00:56:19,108 --> 00:56:22,078 e se divertindo muito aqui nas ruas de So Cal? 1133 00:56:23,946 --> 00:56:25,114 Eles estão enganados. 1134 00:56:25,147 --> 00:56:26,182 [zumbido] 1135 00:56:26,215 --> 00:56:27,550 -[zaps] -[gemendo] 1136 00:56:28,484 --> 00:56:30,153 [rindo] 1137 00:56:30,186 --> 00:56:31,687 Você tem sangue frio, Felix. 1138 00:56:31,720 --> 00:56:33,857 Essa não é uma escolha sábia de palavras, Tommy. 1139 00:56:36,959 --> 00:56:39,562 Deixe-me ter uma espiada ali. 1140 00:56:39,595 --> 00:56:41,831 [Tommy rindo] O que posso dizer, Molly? 1141 00:56:41,864 --> 00:56:44,467 V-você parece estar três passos à minha frente. 1142 00:56:44,500 --> 00:56:46,903 Você mentiu na minha cara. 1143 00:56:46,936 --> 00:56:50,139 Você desrespeitou a memória do meu irmão. 1144 00:56:50,172 --> 00:56:55,511 Então, pela sua parte em tudo isso, você tem que pagar com equidade de sangue. 1145 00:56:55,544 --> 00:56:57,881 [estala os dedos] Cutty, vamos sair. 1146 00:57:01,217 --> 00:57:02,452 [cheira] 1147 00:57:03,152 --> 00:57:04,620 Você vê, 1148 00:57:04,653 --> 00:57:06,088 meu irmão tinha três dívidas consideráveis 1149 00:57:06,121 --> 00:57:08,558 que precisava ser coletado antes de ele ser morto. 1150 00:57:08,591 --> 00:57:10,893 Guias às quais não posso estar associado. 1151 00:57:10,926 --> 00:57:13,463 Então, você vai ter seus dois bons companheiros, 1152 00:57:13,496 --> 00:57:16,799 Francês e Sue, fechem As contas do Barbosa para mim. 1153 00:57:16,832 --> 00:57:18,634 Eles não funcionam mais para mim. 1154 00:57:18,667 --> 00:57:21,070 Você vai garantir que eles façam isso. Porque se você não fizer isso, 1155 00:57:21,103 --> 00:57:23,039 eu vou levar aquela maldita cabeça linda 1156 00:57:23,072 --> 00:57:24,674 atravessar a Bay Bridge comigo. 1157 00:57:28,177 --> 00:57:29,712 Você tem 48 horas. 1158 00:57:29,745 --> 00:57:30,814 [suspira] 1159 00:57:44,159 --> 00:57:46,996 Então, você vai me dizer quem é essa Molly então? 1160 00:57:47,029 --> 00:57:49,198 Não sei, Francês. Não sei. 1161 00:57:49,231 --> 00:57:50,600 Resta uma coleção. 1162 00:57:50,633 --> 00:57:51,667 Vamos apenas fazer isso 1163 00:57:51,700 --> 00:57:52,836 e leve o dinheiro para Tommy. 1164 00:57:54,136 --> 00:57:55,605 [Francês] É isso aqui, não é? 1165 00:57:55,638 --> 00:57:57,006 Vamos dar uma olhada no vig. 1166 00:57:57,940 --> 00:57:59,775 É isso, 7044, cara. 1167 00:57:59,808 --> 00:58:01,244 -Harley maldito Davidson, certo? -É isso, Francês? 1168 00:58:03,913 --> 00:58:05,982 Ah, Cristo. 1169 00:58:06,015 --> 00:58:07,750 Eu te digo, Eu odeio esse trabalho. 1170 00:58:07,783 --> 00:58:09,185 Sim, mas você é bom nisso. 1171 00:58:09,218 --> 00:58:11,054 [motocicletas roncando] 1172 00:58:19,995 --> 00:58:22,164 Essa é a nossa deixa, Frenchie. Momento perfeito. 1173 00:58:22,197 --> 00:58:23,766 Quer saber? 1174 00:58:23,799 --> 00:58:26,035 Estacione o carro ali perto do beco. 1175 00:58:45,621 --> 00:58:47,757 Vamos fazer isso o mais rápido possível, sim? 1176 00:58:51,327 --> 00:58:54,330 Ei, ei, ei, espere um minuto. O que você está pensando? 1177 00:58:54,363 --> 00:58:57,033 Olhar. Estou cansado de ficar nessas brigas com essas pessoas, certo? 1178 00:58:57,066 --> 00:58:58,668 Vamos apenas entender feito rápido, certo? 1179 00:58:58,701 --> 00:59:00,069 Você me deixa nervoso, Frenchie. 1180 00:59:06,976 --> 00:59:09,812 [moedor zumbindo] 1181 00:59:25,628 --> 00:59:27,997 [Francês] Ei! Desligue! 1182 00:59:32,001 --> 00:59:34,037 -Vocês precisam de alguma coisa? -Ciro Skinner. 1183 00:59:35,738 --> 00:59:38,007 -Ele está esperando por você? -Eu não dou a mínima, cara. 1184 00:59:38,040 --> 00:59:39,675 O que você disse? 1185 00:59:39,708 --> 00:59:41,777 Eu disse, estamos procurando para Cyrus Skinner, 1186 00:59:41,810 --> 00:59:43,913 então seja um bom menino, corra e encontre-o, 1187 00:59:43,946 --> 00:59:45,948 antes de eu chutar a merda fora de você. 1188 00:59:45,981 --> 00:59:47,116 [Ciro] Está tudo bem! 1189 00:59:48,350 --> 00:59:50,152 Está tudo bem, Knuckle. 1190 00:59:50,185 --> 00:59:52,888 Faça uma pausa de moer aquela conta. 1191 00:59:52,921 --> 00:59:55,091 Esses rapazes estão aqui para me ver. 1192 00:59:55,124 --> 00:59:57,026 -Vamos. -Foda-se. 1193 00:59:58,427 --> 01:00:01,297 Sim, Tommy me ligou e me disse isso 1194 01:00:02,698 --> 01:00:05,401 vocês dois podem passar por aqui. 1195 01:00:05,434 --> 01:00:07,336 Falei com Tommy, isso é bom. 1196 01:00:07,369 --> 01:00:09,872 Então, você se atrapalhou o dinheiro para nós, então? 1197 01:00:09,905 --> 01:00:12,174 [rindo] Uh-uh. 1198 01:00:12,207 --> 01:00:14,744 Isso nunca vai acontecer. 1199 01:00:14,777 --> 01:00:19,649 Eu não estou pagando Tommy um maldito centavo vermelho. 1200 01:00:19,682 --> 01:00:22,852 O empréstimo feito morreu com o credor. Capisce? 1201 01:00:22,885 --> 01:00:24,320 Vamos. Você pode entender isso. 1202 01:00:24,353 --> 01:00:26,355 Está tudo bem, Francês. Tudo bem. Eu entendi. 1203 01:00:26,388 --> 01:00:27,890 Vamos, Ciro. O que você tem? 1204 01:00:27,923 --> 01:00:29,392 Seja legal. Você sabe como funciona, certo? 1205 01:00:29,425 --> 01:00:32,028 O empréstimo foi transferido e foi reativado, ok? 1206 01:00:32,061 --> 01:00:33,829 Você deve dinheiro. Você não consegue ficar com o dinheiro. 1207 01:00:33,862 --> 01:00:36,799 Sim, bem, você sabe, Eu estava realmente esperando 1208 01:00:36,832 --> 01:00:39,769 que vocês dois não iriam tente me subestimar. 1209 01:00:39,802 --> 01:00:40,970 [Francês] Bem, me escute, idiota. 1210 01:00:41,003 --> 01:00:42,405 Você já falou com Tommy, 1211 01:00:42,438 --> 01:00:44,173 então não precisamos dizer quem somos 1212 01:00:44,206 --> 01:00:45,775 e o que somos pagos para fazer. 1213 01:00:45,808 --> 01:00:47,176 Não. Eu sei. 1214 01:00:47,209 --> 01:00:49,845 Sua porra, sua boceta inglesa! 1215 01:00:49,878 --> 01:00:52,748 [em voz alta] Você realmente acha você pode me intimidar? 1216 01:00:52,781 --> 01:00:55,284 Você também, seu pequeno, maldito filho da puta! 1217 01:00:55,317 --> 01:00:56,886 eu estava lidando com idiotas como você, 1218 01:00:56,919 --> 01:00:58,054 enquanto você ainda estava em malditas fraldas! 1219 01:00:58,087 --> 01:00:59,722 É isso! Porra, já chega. 1220 01:00:59,755 --> 01:01:00,856 Você vai lá em cima, e você vai 1221 01:01:00,889 --> 01:01:01,957 pegue o dinheiro agora mesmo! 1222 01:01:01,990 --> 01:01:03,159 Francês! O que você está fazendo? 1223 01:01:03,192 --> 01:01:04,160 -Coloque o-- -Não, Sue! Cale-se! 1224 01:01:04,193 --> 01:01:05,161 [galos de arma] 1225 01:01:05,194 --> 01:01:06,328 [calmamente] O quê? 1226 01:01:06,361 --> 01:01:08,464 Você acha que isso me assusta? 1227 01:01:08,497 --> 01:01:10,132 -Oi! Volte! -Frenchie, não atire. 1228 01:01:10,165 --> 01:01:12,435 Não, cale a boca, Sue! Não! Estou cansado disso. 1229 01:01:12,468 --> 01:01:14,870 Você sobe aí, agora mesmo. Você recebe o dinheiro. 1230 01:01:14,903 --> 01:01:16,872 Foda-se! por que você não puxa a porra do gatilho? 1231 01:01:16,905 --> 01:01:18,441 Pegue seu dinheiro! Faça isso! 1232 01:01:18,474 --> 01:01:19,942 Parar! 1233 01:01:19,975 --> 01:01:21,010 [baque] 1234 01:01:26,782 --> 01:01:29,485 [esmagamento] 1235 01:01:29,518 --> 01:01:31,220 [ofegante, gorgolejando] 1236 01:01:31,253 --> 01:01:32,722 Fique aí, porra! 1237 01:01:33,222 --> 01:01:34,390 [tossindo] 1238 01:01:38,527 --> 01:01:39,862 OK. 1239 01:01:40,829 --> 01:01:42,131 OK, Ciro, então... 1240 01:01:43,198 --> 01:01:44,967 me escute. 1241 01:01:45,000 --> 01:01:46,869 Você pode me dizer ir me foder, certo? 1242 01:01:46,902 --> 01:01:48,070 -[gemendo] -Mas seja esperto, 1243 01:01:48,103 --> 01:01:49,405 porque agora mesmo, 1244 01:01:49,438 --> 01:01:51,107 seus ossos são todos começando a quebrar. 1245 01:01:51,140 --> 01:01:53,409 Flutuando em pequenos pedaços em torno de seu orbital. 1246 01:01:53,442 --> 01:01:55,411 Logo você vai perder a visão de um olho. 1247 01:01:55,444 --> 01:01:57,413 Talvez perca um pouco raciocínio cognitivo. 1248 01:01:57,446 --> 01:01:59,448 Mas isso não importa, Ciro. Quer saber por quê? 1249 01:01:59,481 --> 01:02:01,016 Porque eu vou continue batendo em você. 1250 01:02:01,049 --> 01:02:03,018 [protesto murmurado] 1251 01:02:03,051 --> 01:02:04,820 E quer saber, Ciro? 1252 01:02:04,853 --> 01:02:06,122 Um dia, muito em breve, você vai 1253 01:02:06,155 --> 01:02:07,990 poder jantar através de um canudo. 1254 01:02:08,023 --> 01:02:10,192 Com um olho bom. Então, apenas diga-nos onde está o dinheiro, hein? 1255 01:02:10,225 --> 01:02:12,061 Vamos. Aí está. 1256 01:02:13,962 --> 01:02:15,498 [com dificuldade] Junta. Ir. 1257 01:02:15,531 --> 01:02:19,034 Vá ao meu escritório e... e pegue a bolsa. 1258 01:02:19,067 --> 01:02:20,470 [tosse sangue] Vá. 1259 01:02:22,471 --> 01:02:24,807 Ei, Knuckle! 1260 01:02:26,208 --> 01:02:28,344 Não faça nada estúpido, tudo bem? 1261 01:02:29,545 --> 01:02:30,813 [resmunga] 1262 01:02:33,982 --> 01:02:35,985 Bom trabalho com o, uh, coisa de não-violência, aliás. 1263 01:02:36,018 --> 01:02:37,887 Fazendo um ótimo trabalho lá, companheiro. Impressionante. 1264 01:02:37,920 --> 01:02:39,388 Você está brincando comigo, francês? Eu tive que fazer alguma coisa. 1265 01:02:39,421 --> 01:02:41,224 Você ia colocar uma bala no velho. 1266 01:02:42,558 --> 01:02:44,894 eu não estava na verdade vou atirar nele, não é? 1267 01:02:44,927 --> 01:02:47,062 O que, você acha que eu sou um maldito assassino psicopata? 1268 01:02:47,095 --> 01:02:48,430 Eu só estava tentando para cagá-lo. 1269 01:02:48,463 --> 01:02:50,399 -[quebra de vidro] -[baque metálico] 1270 01:02:52,501 --> 01:02:53,536 [ofegante] 1271 01:02:53,569 --> 01:02:54,904 [Francês] Correndo, porra! 1272 01:02:54,937 --> 01:02:56,138 Vá atrás dele! 1273 01:02:56,171 --> 01:02:57,206 Me dê a arma e vá atrás dele! 1274 01:02:57,239 --> 01:02:59,408 Dê-me a arma! Vá atrás dele! 1275 01:03:04,613 --> 01:03:06,182 [ofegante] 1276 01:03:24,600 --> 01:03:25,568 [pneus cantam] 1277 01:03:25,601 --> 01:03:26,836 [buzina do carro buzina] 1278 01:03:41,149 --> 01:03:42,285 [Francês] Ei, venha aqui! 1279 01:03:49,291 --> 01:03:50,359 Eca! 1280 01:03:54,496 --> 01:03:56,465 [grunhido] 1281 01:03:56,498 --> 01:03:57,934 [baixinho] Inferno, porra. 1282 01:04:32,968 --> 01:04:34,470 Jesus Cristo! 1283 01:04:36,605 --> 01:04:38,241 [veículo se aproxima] 1284 01:04:51,019 --> 01:04:52,555 [ambos grunhindo] 1285 01:04:59,294 --> 01:05:01,297 Me dê essa porra de bolsa. Agora! 1286 01:05:01,330 --> 01:05:05,401 -Eca! [ofegante] -Jesus Cristo. 1287 01:05:05,434 --> 01:05:07,102 O que é que foi isso? Acrobacias? 1288 01:05:07,135 --> 01:05:08,304 -[gemendo] -Você está no circo? 1289 01:05:08,337 --> 01:05:10,339 É parkour, mano. 1290 01:05:10,372 --> 01:05:11,507 Eu quero ser um dublê. 1291 01:05:11,540 --> 01:05:13,142 Você deveria me ver de bicicleta. 1292 01:05:13,709 --> 01:05:16,078 Dublê? 1293 01:05:16,111 --> 01:05:19,248 Nah-nah, cara. Não, é uma ideia terrível. 1294 01:05:19,281 --> 01:05:20,549 Isso é perigoso! 1295 01:05:22,351 --> 01:05:24,586 Você teve sorte de eu não ter feito isso chute a merda fora de você. 1296 01:05:24,619 --> 01:05:26,022 [junta] Você acabou de fazer. 1297 01:05:27,456 --> 01:05:28,457 [gemendo] 1298 01:05:28,490 --> 01:05:30,126 [tossindo] 1299 01:05:33,428 --> 01:05:34,497 Estamos bem, francês? 1300 01:05:36,365 --> 01:05:38,133 Sim, parece que estamos bem. 1301 01:05:38,166 --> 01:05:41,003 Bom. Vamos fazer as malas e saia daqui, certo? 1302 01:05:41,036 --> 01:05:42,738 Devolva para Tommy. Ele pode dar para Molly. 1303 01:05:42,771 --> 01:05:45,374 E podemos colocar toda a porra universo de volta ao equilíbrio. 1304 01:05:45,407 --> 01:05:46,475 [com voz rouca] Molly? 1305 01:05:48,010 --> 01:05:50,045 Você está falando do Barbosa 1306 01:05:50,078 --> 01:05:52,281 psicótico, porra do irmão Molly? 1307 01:05:52,314 --> 01:05:54,650 -O que você acabou de dizer? -[tosse] 1308 01:05:54,683 --> 01:05:57,720 Se Molly for assumida Os empréstimos de Barbosa, 1309 01:05:57,753 --> 01:05:59,388 vocês dois estão tão fodidos. 1310 01:05:59,421 --> 01:06:01,056 Sue, você acabou de ouvir o que ele acabou de dizer? 1311 01:06:01,089 --> 01:06:02,424 Nós estivemos coletando As dívidas de Barbosa. 1312 01:06:02,457 --> 01:06:04,226 Eu sei, Francês. Eu sei. 1313 01:06:04,259 --> 01:06:05,995 -Está tudo bem, está tudo bem, Francês. -Estamos fodidos! 1314 01:06:06,028 --> 01:06:08,297 -Tommy maldito conjunto-- -Falaremos sobre isso lá fora! 1315 01:06:08,330 --> 01:06:10,232 Conte tudo para você você quer saber. Fora. 1316 01:06:12,067 --> 01:06:13,635 Vamos deixar você agora, Cyrus. 1317 01:06:13,668 --> 01:06:15,337 [com voz rouca] Sim. 1318 01:06:15,370 --> 01:06:19,708 Você vai conhecer a dor logo, mano. [tossindo] 1319 01:06:19,741 --> 01:06:21,243 Vamos, me dê as chaves. 1320 01:06:35,157 --> 01:06:36,258 Francês, você está bem? 1321 01:06:37,559 --> 01:06:38,728 [suspira] 1322 01:06:40,362 --> 01:06:43,465 Apenas me diga, por favor, que você não sabia 1323 01:06:43,498 --> 01:06:45,267 que essas são dívidas de Barbosa 1324 01:06:45,300 --> 01:06:47,136 estivemos coletando nos últimos dois dias. 1325 01:06:47,169 --> 01:06:48,204 Apenas me diga isso. 1326 01:06:53,175 --> 01:06:55,511 Eu não estava certo, Francês. A princípio não. 1327 01:06:57,212 --> 01:06:58,747 Que diabos é isso deveria significar? 1328 01:06:58,780 --> 01:07:01,250 Não sei, Francês. Tommy me liga do nada, 1329 01:07:01,283 --> 01:07:03,352 ele me diz que tem esse gangster está respirando na porra do pescoço dele 1330 01:07:03,385 --> 01:07:05,220 e ele me diz é sério, certo? 1331 01:07:05,253 --> 01:07:07,623 Então ele me diz que quer que eu colete três vigs em 48 horas. 1332 01:07:07,656 --> 01:07:10,459 Ele quer que eu faça isso com você. Sim? Mais ninguém. 1333 01:07:10,492 --> 01:07:13,395 Só você. Especificamente, só você! 1334 01:07:13,428 --> 01:07:15,464 Então, quando aquele bandido andou na lanchonete 1335 01:07:15,497 --> 01:07:17,199 e mencionado O nome de Molly, bem... 1336 01:07:17,232 --> 01:07:18,534 o que posso te dizer, francês? 1337 01:07:18,567 --> 01:07:20,202 comecei a colocar tudo junto eu mesmo. 1338 01:07:20,235 --> 01:07:21,537 E você não pensou me diga isso antes? 1339 01:07:21,570 --> 01:07:23,105 Vamos, francês, você me entende. 1340 01:07:23,138 --> 01:07:24,706 Eu estava cuidando do Tommy, ok? 1341 01:07:24,739 --> 01:07:26,642 Além disso, a única coisa O que eu sei é que se eu te contasse, 1342 01:07:26,675 --> 01:07:28,477 você não teria me ajudou. Certo? 1343 01:07:28,510 --> 01:07:30,145 Se você soubesse, você não iria me ajude. Isso eu sei. 1344 01:07:30,178 --> 01:07:32,147 -Não, eu não teria feito. -Isso mesmo. 1345 01:07:32,180 --> 01:07:34,349 Você sabe por quê? Porque eu não estou estúpido, é por isso! 1346 01:07:34,382 --> 01:07:35,751 -Vamos, me desculpe, irmão. -Foda-se, cara! 1347 01:07:35,784 --> 01:07:37,486 Francês, vamos! 1348 01:07:37,519 --> 01:07:39,688 Irmão, você é--. Vamos, pense nisso. 1349 01:07:39,721 --> 01:07:41,490 Espere um minuto. Somos três por três. 1350 01:07:41,523 --> 01:07:43,358 Nós temos uma porra reta final de três corridas. 1351 01:07:43,391 --> 01:07:45,194 Reta final para quê, companheiro? 1352 01:07:45,227 --> 01:07:47,229 Um covil de malditas víboras? 1353 01:07:47,262 --> 01:07:48,630 Você está me dizendo que você vai 1354 01:07:48,663 --> 01:07:49,799 arriscar sua vida por esse cara? 1355 01:07:50,899 --> 01:07:52,434 Sim. Eu sou. 1356 01:07:52,467 --> 01:07:54,269 -Sim? -Sim. 1357 01:07:54,302 --> 01:07:56,171 O que há de errado com você? 1358 01:07:56,204 --> 01:07:58,273 Porque ele vai morra, francês. OK? 1359 01:07:58,306 --> 01:08:00,209 E você não o conhece como se eu o conhecesse. 1360 01:08:00,242 --> 01:08:01,777 Apenas-- 1361 01:08:01,810 --> 01:08:03,813 Apenas se acalme por um segundo, Francês. Apenas ouça. 1362 01:08:05,847 --> 01:08:07,416 OK, olhe. 1363 01:08:07,449 --> 01:08:08,851 Quando leucemia levei minha pequena Milly, 1364 01:08:08,884 --> 01:08:11,286 Eu perdi tudo, certo? Minha esposa. 1365 01:08:11,319 --> 01:08:12,354 Minha vida estava indo no banheiro. 1366 01:08:12,387 --> 01:08:13,622 Estava feito, porra! 1367 01:08:13,655 --> 01:08:16,892 Estava feito, porra! Estava feito. 1368 01:08:16,925 --> 01:08:19,728 Ele estava lá para mim mais uma vez. 1369 01:08:19,761 --> 01:08:22,431 Você me entende? Com você, Passei um fim de semana com você. 1370 01:08:22,464 --> 01:08:25,300 Sim. Nós quebramos algumas cabeças e eu te chamo de meu irmão. 1371 01:08:25,333 --> 01:08:27,369 Mas você tem que entender o que eu e Tommy somos 1372 01:08:27,402 --> 01:08:28,737 para entender como eu realmente me sinto. 1373 01:08:28,770 --> 01:08:30,139 Você está comigo? 1374 01:08:31,273 --> 01:08:33,775 Você tem que me ouvir agora. OK? 1375 01:08:33,808 --> 01:08:35,377 Apenas me escute. 1376 01:08:36,678 --> 01:08:38,180 Devíamos fazer apenas um. 1377 01:08:38,213 --> 01:08:40,249 E saia dessa merda agora mesmo. 1378 01:08:40,282 --> 01:08:41,884 Há $ 250.000 nesta bolsa, 1379 01:08:41,917 --> 01:08:43,719 há outros $ 250.000 no porta-malas daquele carro. 1380 01:08:43,752 --> 01:08:45,354 Eu digo que dividimos a coleção no meio, porra 1381 01:08:45,387 --> 01:08:47,222 e saia daqui enquanto ainda podemos. 1382 01:08:47,255 --> 01:08:49,158 [baixinho] Não faça isso, Frenchie. OK, vamos. Não faça isso. 1383 01:08:49,191 --> 01:08:51,493 Ah, vá se foder, Sue! Eu estou fazendo você um favor aqui, cara. Certo? 1384 01:08:51,526 --> 01:08:54,230 E eu ganhei esse dinheiro, então vou ficar com ele! 1385 01:08:58,567 --> 01:09:00,669 Solte a bolsa, Sue. 1386 01:09:00,702 --> 01:09:02,738 Eu não posso deixar você pegue a bolsa, Frenchie. 1387 01:09:04,606 --> 01:09:06,675 Solte a porra da bolsa, Sue. 1388 01:09:11,713 --> 01:09:12,748 Me faz. 1389 01:09:18,954 --> 01:09:21,823 Ah, meu Deus, francês! Sinto muito, ok? Olhar. 1390 01:09:21,856 --> 01:09:24,927 Desligue o telefone, venho em paz, Eu não quis dizer isso, irmão. OK? 1391 01:09:24,960 --> 01:09:26,495 Por que você me bateu? 1392 01:09:26,528 --> 01:09:28,531 Vamos, francês. Você me bateu... Uhh! 1393 01:09:30,732 --> 01:09:35,737 OK. OK, é isso. Apenas, apenas me dê a bolsa. 1394 01:09:35,770 --> 01:09:38,507 -Não vou te dar a sacola. -Bem, você tem que me dar a bolsa. 1395 01:09:38,540 --> 01:09:40,809 -Eu não estou te dando a porra da bolsa, Sue! -Vou levar essa maldita bolsa. 1396 01:09:42,010 --> 01:09:43,913 [grunhido] 1397 01:09:45,413 --> 01:09:47,516 OK, apenas deixe assim. Pare, porra! 1398 01:09:49,317 --> 01:09:52,221 Frenchie, por favor, vamos lá. OK, vamos, por favor! 1399 01:09:56,891 --> 01:09:57,960 [ofegante] 1400 01:10:02,330 --> 01:10:03,799 Vou levar essa bolsa, Sue. 1401 01:10:10,872 --> 01:10:12,942 [grunhido] 1402 01:10:24,586 --> 01:10:25,821 Foda-se! 1403 01:10:37,599 --> 01:10:39,268 Droga. 1404 01:10:39,301 --> 01:10:42,571 Agora, que porra esses idiotas estão fazendo agora? 1405 01:10:42,604 --> 01:10:44,439 Lembre-se aquela pequena conversa 1406 01:10:44,472 --> 01:10:46,508 tivemos sobre MMA versus boxe? Sim? 1407 01:10:46,541 --> 01:10:47,610 -[ofegante] -Eu venci. 1408 01:10:48,076 --> 01:10:49,411 Ah! 1409 01:10:50,812 --> 01:10:51,847 [geme] 1410 01:10:55,350 --> 01:10:56,752 OK. Sim? 1411 01:10:59,387 --> 01:11:00,722 Sabe, eu estava tentando te dar 1412 01:11:00,755 --> 01:11:02,057 uma saída fácil com aquele estrangulamento, Sue. 1413 01:11:02,090 --> 01:11:03,492 Saiba o que vou tem que fazer agora? 1414 01:11:03,525 --> 01:11:05,327 Eu vou ter que te foder. 1415 01:11:05,360 --> 01:11:06,928 Ei, você sabe quantas vezes Já ouvi isso, francês? 1416 01:11:06,961 --> 01:11:09,531 O que você vai fazer? Vai me chutar? 1417 01:11:09,564 --> 01:11:10,599 Uh! 1418 01:11:15,403 --> 01:11:17,439 [grunhido] 1419 01:11:32,721 --> 01:11:33,789 [garrafa faz barulho] 1420 01:11:35,056 --> 01:11:37,393 -[sirenes distantes] -[ofegando, gemendo] 1421 01:11:50,505 --> 01:11:53,041 OK. Vamos. 1422 01:11:53,074 --> 01:11:54,676 Vamos então. 1423 01:11:54,709 --> 01:11:56,111 -Sim? -Sim! 1424 01:11:56,144 --> 01:11:57,112 Vamos então. 1425 01:11:57,145 --> 01:11:58,480 Ah! 1426 01:12:04,486 --> 01:12:05,521 [gemendo] 1427 01:12:06,087 --> 01:12:07,323 [ofegante] 1428 01:12:08,656 --> 01:12:10,059 Caramba, Frenchie, OK. 1429 01:12:11,960 --> 01:12:15,564 -[tosse fraca] -Sabe, tenho que ser honesto, Sue. 1430 01:12:15,597 --> 01:12:18,500 Sempre me perguntei quem sairia por cima, se fosse o caso. 1431 01:12:18,533 --> 01:12:20,669 Sim? Quer saber? 1432 01:12:20,702 --> 01:12:23,772 [geme, cospe] 1433 01:12:24,439 --> 01:12:25,474 Eu também. 1434 01:12:27,709 --> 01:12:30,412 [ouvidos zumbindo] 1435 01:12:32,847 --> 01:12:33,882 Vamos! 1436 01:12:48,963 --> 01:12:50,632 Isso é para o meu cupê! 1437 01:12:53,735 --> 01:12:54,770 Vamos. 1438 01:12:56,638 --> 01:12:58,574 -Ah! -Vamos! 1439 01:13:03,945 --> 01:13:07,015 -[telefone tocando] -[sons de luta distantes] 1440 01:13:08,516 --> 01:13:09,885 Sim, chefe? 1441 01:13:11,786 --> 01:13:14,489 Sim, garoto do Tommy cuidou de seus negócios. 1442 01:13:14,522 --> 01:13:17,793 Shi--Eles estão fazendo isso para si mesmos agora. 1443 01:13:18,993 --> 01:13:20,896 Tudo bem. Nós cuidaremos disso. 1444 01:13:20,929 --> 01:13:24,133 -[bip] -[grunhidos e golpes] 1445 01:13:38,980 --> 01:13:41,150 Seu filho da puta sorrateiro! 1446 01:13:44,652 --> 01:13:45,787 [crocante] 1447 01:13:45,820 --> 01:13:49,958 [gemendo] 1448 01:13:54,095 --> 01:13:55,798 [continua gemendo] 1449 01:14:02,737 --> 01:14:04,940 Ei. 1450 01:14:04,973 --> 01:14:06,842 Eu só quero que você saiba alguma coisa, francês. 1451 01:14:06,875 --> 01:14:08,543 Eu quero que você saiba, não há nenhuma maneira 1452 01:14:08,576 --> 01:14:10,879 Eu posso deixar Tommy morrer como um animal. 1453 01:14:10,912 --> 01:14:12,714 Espero que você entenda isso, certo? 1454 01:14:13,581 --> 01:14:15,117 [respirando pesadamente] 1455 01:14:15,917 --> 01:14:17,185 O que houve? 1456 01:14:17,218 --> 01:14:18,520 Sim? 1457 01:14:19,587 --> 01:14:20,989 [geme] 1458 01:14:27,095 --> 01:14:30,766 [ofegando e gemendo] 1459 01:14:40,174 --> 01:14:43,245 Droga. Vocês, garotos, estão fodidos! 1460 01:14:45,146 --> 01:14:49,784 Eu tinha dinheiro com você, Ninja. Você me deve uma fatia agora. 1461 01:14:49,817 --> 01:14:52,921 Sim, vocês são um casal caras durões, vocês, não são? 1462 01:14:52,954 --> 01:14:55,524 Mas fomos nós que conseguimos o seu dinheiro do patrão de volta, não foi? 1463 01:14:55,557 --> 01:14:56,892 Então, aí está! 1464 01:14:56,925 --> 01:14:59,661 Vá em frente, pegue! 1465 01:14:59,694 --> 01:15:02,130 -Você pode contar com isso, filho da puta. -[galos de arma] 1466 01:15:06,901 --> 01:15:08,870 [clicando] 1467 01:15:08,903 --> 01:15:11,540 [grunhindo e gorgolejando] 1468 01:15:20,949 --> 01:15:22,584 [teclas tilintam] 1469 01:15:25,920 --> 01:15:27,589 Você volta lá, 1470 01:15:27,622 --> 01:15:29,825 você é um maldito homem morto, e você sabe disso. 1471 01:15:32,226 --> 01:15:34,029 O dinheiro é seu. 1472 01:15:34,062 --> 01:15:35,697 Vou levar o caminhão. 1473 01:15:36,698 --> 01:15:37,799 Francês. 1474 01:15:39,000 --> 01:15:40,869 -[alarme do carro apita] -[porta abre] 1475 01:16:17,205 --> 01:16:19,174 [tossindo] 1476 01:16:22,343 --> 01:16:24,813 [sirenes à distância] 1477 01:17:32,013 --> 01:17:33,381 [Tommy] Não se preocupe comigo. 1478 01:17:33,414 --> 01:17:35,750 Apenas se preocupe sobre os próximos dois trabalhos. 1479 01:17:35,783 --> 01:17:38,086 [suspiro] Me desculpe, Eu coloquei você nisso, Sue. 1480 01:17:38,119 --> 01:17:39,788 [Sue] Tudo bem, Tommy. Você sabe? 1481 01:17:39,821 --> 01:17:40,855 Nós voltamos há muito tempo, certo? 1482 01:17:40,888 --> 01:17:42,290 Eu devo coisas a você. Certo? 1483 01:17:42,323 --> 01:17:45,160 Você sabe como é. 1484 01:17:45,193 --> 01:17:49,064 [Tommy] Tivemos uma boa corrida, Menino de Ouro. 1485 01:17:49,097 --> 01:17:51,900 Se eu fosse você e tivesse esse dinheiro, eu desapareceria. 1486 01:17:52,333 --> 01:17:53,669 Correr. 1487 01:18:47,288 --> 01:18:48,456 [Marco] Olá, Molly. 1488 01:18:48,489 --> 01:18:50,125 Olha quem veio visitar. 1489 01:18:50,158 --> 01:18:53,261 [Tommy] Porra. Por que você voltou? 1490 01:18:53,294 --> 01:18:55,030 [Molly] Isso é longe o suficiente, filho da puta. 1491 01:18:57,899 --> 01:19:01,369 Cutty, me sirva uma dose daquele Galo Rojo, sim? 1492 01:19:04,906 --> 01:19:06,508 Meu amigo, Sue. 1493 01:19:06,541 --> 01:19:10,211 Você pegou o JU-ice. Eu digo isso para você. 1494 01:19:10,244 --> 01:19:12,981 Onde está seu cachorro de rua? Senhor Jiu-Jitsu. 1495 01:19:13,014 --> 01:19:15,183 Perdeu o apetite pelo trabalho. 1496 01:19:15,216 --> 01:19:17,385 Então, ele deixou você segurando as malas, hein? 1497 01:19:17,418 --> 01:19:18,987 Ah, acho que sim. 1498 01:19:20,488 --> 01:19:22,390 [Tommy] Você nunca escuta? 1499 01:19:22,423 --> 01:19:25,860 Que porra é você está fazendo aqui? 1500 01:19:25,893 --> 01:19:27,562 [Molly] Veja, seu homem Tommy, ele mentiu para mim, cara. 1501 01:19:27,595 --> 01:19:29,063 Ele disse que você estava morto. 1502 01:19:29,096 --> 01:19:30,498 Quero dizer, você parece meio fodido, mas... 1503 01:19:30,531 --> 01:19:32,934 e-você, você não parece morto para mim, cara. 1504 01:19:32,967 --> 01:19:35,036 Na verdade, em defesa de Tommy, 1505 01:19:35,069 --> 01:19:36,304 Eu morri. 1506 01:19:37,038 --> 01:19:38,439 Duas vezes. 1507 01:19:38,472 --> 01:19:40,542 Então, você está respirando em ar emprestado. 1508 01:19:40,575 --> 01:19:41,877 Certo, casas? 1509 01:19:42,476 --> 01:19:44,245 Sim, talvez sim. 1510 01:19:44,278 --> 01:19:46,314 Você sabe, Molly, 1511 01:19:46,347 --> 01:19:48,249 Eu devolvi o do seu irmão recompensa, certo? 1512 01:19:48,282 --> 01:19:50,285 Então, sobre você pegar o creme do vig, 1513 01:19:50,318 --> 01:19:52,353 você deixou Tommy ir, e estaremos a caminho? 1514 01:19:52,386 --> 01:19:55,456 O que você diz? Que tal, pessoal? Sim? 1515 01:19:55,489 --> 01:19:57,325 Vá em frente, Tommy. Você está bem. Levantar. 1516 01:19:57,358 --> 01:19:59,494 [mais alto] Tommy. Levante-se, vamos! 1517 01:19:59,527 --> 01:20:01,997 [Molly] Bonito. Atire em Tommy se ele se mover, cara. 1518 01:20:04,198 --> 01:20:06,167 Deixe-me fazer uma pergunta, Sue. 1519 01:20:06,200 --> 01:20:08,436 Você realmente achou que você algum dia 1520 01:20:08,469 --> 01:20:10,405 estar saindo daqui um homem livre? 1521 01:20:10,438 --> 01:20:12,374 Você - você realmente acha isso? 1522 01:20:14,141 --> 01:20:15,944 Felix, pegue minha porra de dinheiro! 1523 01:20:15,977 --> 01:20:18,613 Agora, vá em frente. Pegue seu dinheiro. 1524 01:20:18,646 --> 01:20:20,481 O dinheiro é todo seu, Molly. 1525 01:20:20,514 --> 01:20:22,317 Eu não dou a mínima sobre o seu dinheiro. 1526 01:20:24,018 --> 01:20:26,521 Vamos! Não se mexa, porra. 1527 01:20:26,554 --> 01:20:30,258 Ou eu vou explodir a porra da cabeça dela limpa! 1528 01:20:30,291 --> 01:20:32,493 Você me escuta, Molly. Não estou brincando aqui. 1529 01:20:32,526 --> 01:20:35,196 Você tem seu dinheiro, você conseguiu o que queria. 1530 01:20:35,229 --> 01:20:38,266 Você deixou eu e Tommy irmos. Muito simples. Sim? 1531 01:20:38,299 --> 01:20:39,934 [Molly ri] 1532 01:20:39,967 --> 01:20:42,237 Atire na bela vadia. Você acha que eu dou a mínima? 1533 01:20:42,270 --> 01:20:45,340 Alguma merda de gangster. M.O.B. Sem ofensa, Félix. 1534 01:20:45,373 --> 01:20:49,077 [Félix] Se vocês têm uma limpeza atire, atire nesse filho da puta! 1535 01:20:49,110 --> 01:20:51,346 Você vê, você acabou de colocar seu dinheiro na cor errada, Sue. 1536 01:20:51,379 --> 01:20:54,349 Foda-se, eu farei isso! Porra fiquem para trás, seus filhos da puta! 1537 01:20:54,382 --> 01:20:55,350 Félix. 1538 01:20:55,383 --> 01:20:56,618 Fique para trás! Fique para trás! 1539 01:20:56,651 --> 01:20:58,319 Ou eu vou sangrar você! 1540 01:20:58,352 --> 01:20:59,888 -Vá em frente! -[zumbido] 1541 01:20:59,921 --> 01:21:01,022 -[zapeando] -[gemendo] 1542 01:21:01,055 --> 01:21:02,457 -[baque] -[Molly rindo] 1543 01:21:03,357 --> 01:21:04,593 [gemendo] 1544 01:21:10,698 --> 01:21:12,467 [ofegante] 1545 01:21:12,500 --> 01:21:14,135 [ouvidos zumbindo] 1546 01:21:19,373 --> 01:21:21,509 [abafado, rindo] Você realmente é um gangster, não é? 1547 01:21:31,552 --> 01:21:33,388 Grande Bo, segure isso para mim, certo? 1548 01:21:40,027 --> 01:21:42,530 Sue, isso-- isso deve ter doído, cara. 1549 01:21:42,563 --> 01:21:44,632 Sim, aconteceu. 1550 01:21:44,665 --> 01:21:47,435 Mulheres, é como eles sempre atacam nossas nozes. 1551 01:21:47,468 --> 01:21:48,536 Eu sei. 1552 01:21:52,006 --> 01:21:54,242 Você sabe o que vai acontecer a seguir, certo? 1553 01:21:55,609 --> 01:21:57,479 Tive uma boa ideia, sim. 1554 01:21:58,679 --> 01:22:00,382 Você pode estar um pouco assustado. 1555 01:22:04,485 --> 01:22:06,988 Sim. Na verdade, estou. 1556 01:22:07,021 --> 01:22:09,491 Ah, cara. Isso é honestidade. 1557 01:22:10,992 --> 01:22:12,127 Eu gosto disso. 1558 01:22:14,195 --> 01:22:16,631 [Tommy rindo] Olá, Molly. 1559 01:22:18,265 --> 01:22:21,336 Barbosa armou para que meus meninos morressem. 1560 01:22:21,369 --> 01:22:23,138 Eu não poderia deixar isso passar. 1561 01:22:23,771 --> 01:22:25,640 Então, sim, 1562 01:22:25,673 --> 01:22:28,242 Eu atirei naquele pedaço de merda irmão seu. 1563 01:22:28,275 --> 01:22:30,311 E eu faria isso de novo. 1564 01:22:30,344 --> 01:22:33,281 Veja, não eram apenas negócios. 1565 01:22:33,314 --> 01:22:36,451 Eu fiz isso porque ele estava um pedaço de merda malvado! 1566 01:22:36,484 --> 01:22:38,987 Você acha que eu não sei você armou para nós? 1567 01:22:39,020 --> 01:22:41,656 Não depois de todos esses anos. Você andará na linha antes de mim. 1568 01:22:45,192 --> 01:22:46,661 Finalmente, você me diz a verdade. 1569 01:22:48,229 --> 01:22:50,198 Mas sobre assassinar meu irmão... 1570 01:22:50,231 --> 01:22:53,067 Ah, vamos lá, Molly. Sou eu que você quer, não Sue! 1571 01:22:53,100 --> 01:22:54,635 Deixe-o sair daqui. 1572 01:22:54,668 --> 01:22:56,271 Não é nenhuma vergonha para você! 1573 01:22:59,740 --> 01:23:02,276 Eu sempre soube que era você. 1574 01:23:02,309 --> 01:23:04,479 Mas agora você vai sofrer... 1575 01:23:04,512 --> 01:23:06,081 vendo ele sofrer. 1576 01:23:08,249 --> 01:23:09,451 Cutty, segure isso. 1577 01:23:12,086 --> 01:23:14,389 Você vê essa beleza negra aqui mesmo? 1578 01:23:14,422 --> 01:23:17,492 Ela foi treinada em a Escola para as Américas. 1579 01:23:17,525 --> 01:23:20,261 Onde o mais tortuoso filhos da puta 1580 01:23:20,294 --> 01:23:24,265 vá aprender a torturar e fazer merdas. 1581 01:23:24,298 --> 01:23:25,734 Ela sabe das coisas. 1582 01:23:27,268 --> 01:23:29,670 Eu a chamo de L.L. 1583 01:23:29,703 --> 01:23:31,506 Porque ela adora torturar. 1584 01:23:34,842 --> 01:23:36,244 Ei. 1585 01:23:38,079 --> 01:23:39,748 [expira] OK. Uau. 1586 01:23:41,715 --> 01:23:44,552 Ouvir. eu sei que temos essa conexão maluca. 1587 01:23:44,585 --> 01:23:46,287 Eu também vejo isso. Eu faço. 1588 01:23:46,320 --> 01:23:49,057 Eu não acho que agora a hora ou o... 1589 01:23:49,090 --> 01:23:50,758 pla... 1590 01:23:50,791 --> 01:23:54,362 hora ou lugar. Sabe o que quero dizer? 1591 01:23:54,395 --> 01:23:58,332 -Agora você morde a madeira, Sue. -Sabe, Felix, eu estava pensando talvez você possa morder o meu primeiro. 1592 01:23:58,365 --> 01:24:01,135 -[rindo] -A menos que você queira morder sua própria língua fora, 1593 01:24:01,168 --> 01:24:02,470 morda a madeira, filho da puta! 1594 01:24:02,503 --> 01:24:04,105 [engasgos] 1595 01:24:04,138 --> 01:24:06,107 Veja, isso é chamado o telefone Tucker. 1596 01:24:06,140 --> 01:24:09,677 Eles usaram isso em prisioneiros indisciplinados de volta ao Velho Sul. 1597 01:24:09,710 --> 01:24:12,380 Um telefonema de longa distância. Foi assim que eles expressaram. 1598 01:24:12,413 --> 01:24:16,151 -[zumbido atual] -Querida, acenda-os! 1599 01:24:18,452 --> 01:24:19,788 [gritos estrangulados] 1600 01:24:27,828 --> 01:24:29,764 [corrente cortada] 1601 01:24:29,797 --> 01:24:31,299 Foda-se! 1602 01:24:35,636 --> 01:24:37,205 [Molly] Traga-o de volta. 1603 01:24:37,705 --> 01:24:39,174 Foda-se! 1604 01:24:40,541 --> 01:24:43,378 [risos alegres] Sim, sofrimento. 1605 01:24:48,415 --> 01:24:54,222 Três... dois... um. 1606 01:24:56,690 --> 01:24:58,326 [ofegante] 1607 01:24:58,359 --> 01:25:01,429 [rindo] 1608 01:25:01,462 --> 01:25:04,899 Não adormeça, Sue. Vou usar a adrenalina novamente, 1609 01:25:04,932 --> 01:25:07,368 -e você não quer ter um ataque cardíaco. -[resmungando] 1610 01:25:07,401 --> 01:25:09,871 Menina, faça outra chamada de longa distância. 1611 01:25:09,904 --> 01:25:12,240 Você não precisa faça isso também. 1612 01:25:13,741 --> 01:25:16,377 [engasgando e ofegando] 1613 01:25:17,778 --> 01:25:19,247 [Molly] Acenda-o. 1614 01:25:21,382 --> 01:25:22,817 [chora] 1615 01:25:22,850 --> 01:25:24,919 Todo mundo coloque o seu Baixem as armas, agora! 1616 01:25:24,952 --> 01:25:26,754 Deite-se no chão agora! 1617 01:25:26,787 --> 01:25:28,422 [divertido] Oh, merda. 1618 01:25:28,455 --> 01:25:30,591 A porra do Jiu-Jitsu Eu estava te contando. 1619 01:25:30,624 --> 01:25:32,693 Eu acho que as probabilidades são contra você, cara! 1620 01:25:32,726 --> 01:25:34,795 eu não teria muita certeza sobre isso, companheiro. 1621 01:25:34,828 --> 01:25:36,764 [Britt] Larguem suas armas! 1622 01:25:36,797 --> 01:25:41,269 Não quero machucar ninguém. Só quero o dinheiro. 1623 01:25:41,302 --> 01:25:45,473 Cadela de roxo. Vá até lá. 1624 01:25:45,506 --> 01:25:49,410 Qualquer um se mexe, costure-os no papel de parede! 1625 01:25:49,443 --> 01:25:53,881 Certo, vocês dois lá atrás! Desamarre-os, os dois! 1626 01:25:53,914 --> 01:25:57,185 [gritando] Desamarre-os agora! Eu não estou brincando! 1627 01:25:57,818 --> 01:25:59,420 Eu vou atirar em você. 1628 01:25:59,453 --> 01:26:01,189 Acha que eu dou a mínima? Já levei um tiro antes. 1629 01:26:01,222 --> 01:26:03,558 Lugares e rostos, filho da puta. Eu vou te encontrar. 1630 01:26:03,591 --> 01:26:05,226 Vou me virar e um 6'5" 1631 01:26:05,259 --> 01:26:07,328 negro de pele clara já estarei aí. 1632 01:26:07,361 --> 01:26:08,496 Bang-bang. 1633 01:26:08,529 --> 01:26:10,865 Cale a boca e sente-se. 1634 01:26:10,898 --> 01:26:14,202 [gargalhadas] É melhor atirar naquela vadia, cara. 1635 01:26:14,235 --> 01:26:15,870 -[gritando] -[Britt] Mate todos eles! 1636 01:26:37,424 --> 01:26:39,393 [vidro quebra] 1637 01:26:39,426 --> 01:26:41,662 Dê o fora daqui, Garoto de Ouro! 1638 01:26:41,695 --> 01:26:43,898 Eu vou te arrastar daqui se for preciso. 1639 01:26:54,975 --> 01:26:57,511 Dê o fora daqui! Vá! 1640 01:26:57,544 --> 01:26:59,780 É isso que você pensa? Eu vou te arrastar para fora daqui 1641 01:26:59,813 --> 01:27:01,949 se eu precisar, Eu não vim até aqui-- 1642 01:27:01,982 --> 01:27:03,751 Pegue a porra do dinheiro! 1643 01:27:07,421 --> 01:27:11,593 Não, não, não... Não! 1644 01:27:34,515 --> 01:27:36,985 Faça backup! Desça aí! 1645 01:27:45,993 --> 01:27:47,929 Coma chumbo, vadia! 1646 01:27:49,463 --> 01:27:50,798 [gemendo e gritando] 1647 01:28:02,109 --> 01:28:03,611 [homem gritando] 1648 01:28:05,813 --> 01:28:06,981 [homem] Vá, vá, vá! 1649 01:28:08,582 --> 01:28:10,051 Morda isso, vadia! 1650 01:28:17,991 --> 01:28:20,361 [tiros esporádicos] 1651 01:28:27,901 --> 01:28:30,538 [gritando e gemendo] 1652 01:28:44,585 --> 01:28:46,721 Coma isso, filho da puta! 1653 01:28:49,623 --> 01:28:52,426 Levantar! vamos nos mover! 1654 01:28:52,459 --> 01:28:54,395 Vamos, Sue, vamos! 1655 01:28:54,428 --> 01:28:55,630 Vamos! 1656 01:29:16,083 --> 01:29:17,485 Você se foi agora! 1657 01:29:22,956 --> 01:29:24,559 -[ofegando] Vamos. -Agora! 1658 01:29:26,727 --> 01:29:28,529 [Britt] Seus malditos idiotas! 1659 01:29:28,562 --> 01:29:29,831 Vamos! 1660 01:29:35,569 --> 01:29:38,439 Aqui está seu dinheiro com juros! 1661 01:29:38,472 --> 01:29:40,474 [ofegante] Jesus Cristo, Francês, 1662 01:29:40,507 --> 01:29:42,610 o que você fez? O que é que você fez? 1663 01:29:42,643 --> 01:29:45,546 Consegui o número dela do vig. Fiz um acordo para salvar sua pele. 1664 01:29:45,579 --> 01:29:47,548 -Entrem! -Entre no carro, Sue. 1665 01:29:49,950 --> 01:29:52,754 -Entre na porra do carro! -Ah, Mal... 1666 01:29:57,958 --> 01:29:59,093 Foda-se. 1667 01:30:04,598 --> 01:30:06,133 [pneus cantam] 1668 01:30:06,166 --> 01:30:07,769 [sirenes tocam] 1669 01:30:34,027 --> 01:30:36,831 Bem, eu não sei, francês, 1670 01:30:36,864 --> 01:30:39,166 Estou pensando que talvez eu vá volte para Vegas. 1671 01:30:39,199 --> 01:30:41,068 O quê, com aquela vadia maluca? 1672 01:30:41,101 --> 01:30:42,970 Cara, o que posso te dizer? Estamos nos dando bem atualmente. 1673 01:30:43,003 --> 01:30:44,238 Você pode imaginar? 1674 01:30:44,271 --> 01:30:45,706 Por que ela amadureceu com a idade então? 1675 01:30:45,739 --> 01:30:47,208 Sim, talvez ela tenha. 1676 01:30:47,241 --> 01:30:49,610 Talvez ela não tenha. Quem sabe? 1677 01:30:50,611 --> 01:30:52,246 O que eu sei é que, ah, 1678 01:30:52,279 --> 01:30:56,650 acho que é hora de trazer um pouco equilíbrio na minha vida, certo? 1679 01:30:56,683 --> 01:30:59,920 Olha, me desculpe, não ir do jeito que queríamos com Tommy, cara. 1680 01:30:59,953 --> 01:31:03,157 Tudo bem, francês. Não há necessidade de se desculpar. 1681 01:31:03,190 --> 01:31:06,026 [suspiro] Não é sua culpa, certo? Fizemos o melhor que pudemos. 1682 01:31:06,059 --> 01:31:10,064 Tommy era um garoto crescido, sabia no que ele estava se metendo. 1683 01:31:10,097 --> 01:31:13,767 A propósito, você se lembra o que eu disse sobre mim e Tommy? 1684 01:31:13,800 --> 01:31:17,638 Bem, nós voltamos, você sabe? Há muito tempo. 1685 01:31:17,671 --> 01:31:19,840 Nós estivemos passamos por muita coisa juntos. 1686 01:31:19,873 --> 01:31:22,676 Mas... eu e ele nunca passou pelo que você e eu passei. 1687 01:31:22,709 --> 01:31:24,111 Então, eu quero você para saber alguma coisa. 1688 01:31:24,144 --> 01:31:26,547 Qualquer coisa que você quiser, a qualquer hora, em qualquer lugar, 1689 01:31:26,580 --> 01:31:28,549 Eu estarei lá para você. Tudo bem? 1690 01:31:30,150 --> 01:31:33,053 É engraçado você dizer isso, na verdade, porque, hum... 1691 01:31:33,086 --> 01:31:36,290 Tive um telefonema interessante esta manhã do meu antigo chefe. 1692 01:31:36,323 --> 01:31:39,527 Ele tem um amigo que está se preparando um show na costa leste. 1693 01:31:39,560 --> 01:31:42,530 E ele conta que meu temperamento pode ser perfeito para o trabalho. 1694 01:31:42,563 --> 01:31:44,598 Vou para lá. 1695 01:31:44,631 --> 01:31:46,867 De nada junte-se a mim se quiser. 1696 01:31:46,900 --> 01:31:48,903 Você não precisava me levar tão rápido, Frenchie. 1697 01:31:48,936 --> 01:31:50,771 [risos] 1698 01:31:50,804 --> 01:31:53,240 Além disso, é a Costa Leste. Você sabe, uh, está frio. 1699 01:31:53,273 --> 01:31:55,809 -Eu tenho ossos quebradiços, Eu sou um homem velho. -Sim. 1700 01:31:55,842 --> 01:31:57,845 Vou voltar para Vegas. É onde eu preciso estar. 1701 01:31:57,878 --> 01:31:59,947 -Ah, vamos lá, cara. Vamos. -Calor seco. É o calor seco. 1702 01:31:59,980 --> 01:32:02,850 Não há mal nenhum em ver o que eles tenho que dizer, cara. Sim? Vamos. 1703 01:32:02,883 --> 01:32:04,818 Segurança ou cobrança? 1704 01:32:04,851 --> 01:32:07,988 Ah... mais parecido coleção, eu acho. 1705 01:32:08,021 --> 01:32:09,323 Espere um minuto. Isso está chegando 1706 01:32:09,356 --> 01:32:11,125 de um homem que me contou ele odeia o trabalho. 1707 01:32:11,158 --> 01:32:13,928 Eu odeio esse trabalho, cara, mas é como você disse... 1708 01:32:13,961 --> 01:32:16,797 Eu sou muito bom nisso. Você também, na verdade. 1709 01:32:16,830 --> 01:32:18,599 A menos que você pense que está ficando velho demais para isso. 1710 01:32:18,632 --> 01:32:20,000 -Foda-se, francês. -[risos] 1711 01:32:20,033 --> 01:32:21,135 Vamos, companheiro. O que você diz? 1712 01:32:21,168 --> 01:32:22,637 -[suspiro] -Huh? 1713 01:32:25,072 --> 01:32:26,107 Estou bem. 1714 01:32:27,040 --> 01:32:28,643 -Tem certeza que? -Sim. 1715 01:32:29,943 --> 01:32:31,679 Como quiser, velho. 1716 01:32:36,049 --> 01:32:37,818 Ei, ei, ei. Espere um minuto. 1717 01:32:39,152 --> 01:32:40,955 O que é isso? 1718 01:32:40,988 --> 01:32:42,990 -Não sei, é... -Bem, vou te contar o que é! 1719 01:32:43,023 --> 01:32:45,326 Este é um 360. É um pequeno bloco. 1720 01:32:45,359 --> 01:32:47,061 É um AMX, certo? 1721 01:32:47,094 --> 01:32:48,963 -Sim. -Setenta e dois. 1722 01:32:48,996 --> 01:32:51,031 -[risada satisfeita] -Jesus, Francês, isso é lindo. 1723 01:32:51,064 --> 01:32:52,333 Eu sei. 1724 01:32:52,366 --> 01:32:54,301 Quer saber? Talvez um encontro e uma saudação 1725 01:32:54,334 --> 01:32:56,103 nunca machuque ninguém. Estou certo? 1726 01:32:56,136 --> 01:32:57,572 Nunca machuque ninguém, cara. 1727 01:32:58,772 --> 01:32:59,974 Posso? 1728 01:33:00,007 --> 01:33:02,343 Você pode, senhor. Fique à vontade. 1729 01:33:02,376 --> 01:33:04,678 -Obrigado, Sr. Francês. -[risos] 1730 01:33:04,711 --> 01:33:06,080 Ela é uma beleza, certo? 1731 01:33:06,113 --> 01:33:07,815 Ela é linda, francesinha. Você sabe o que? 1732 01:33:07,848 --> 01:33:09,249 Talvez eu esteja passando para você um pouco. Sim? 1733 01:33:09,282 --> 01:33:10,318 Um pouquinho. 1734 01:33:12,119 --> 01:33:13,154 [Sue] OK. 1735 01:33:14,888 --> 01:33:16,624 [o motor dá partida] 1736 01:33:16,657 --> 01:33:18,326 Ah! [risos] 1737 01:33:23,330 --> 01:33:25,032 -[Francês] Sim! -[risos] 1738 01:33:25,065 --> 01:33:27,101 Ei. Ouça, cara. É ótimo, 1739 01:33:27,134 --> 01:33:29,403 mas ainda é foda 'Francês', sabe? 1740 01:33:29,436 --> 01:33:31,271 Francês, não fique tão temperamental. 1741 01:33:31,304 --> 01:33:33,040 Eu te disse uma vez, Eu te disse duas vezes, 1742 01:33:33,073 --> 01:33:34,642 é um termo carinhoso, ok? 1743 01:33:34,675 --> 01:33:35,809 [Francês] Deve estar fora de si, cara. 1744 01:33:35,842 --> 01:33:38,145 [ambos falando simultaneamente] 1745 01:34:17,784 --> 01:34:20,421 ["Contigo" por Fanta Nelida tocando]